Переклад тексту пісні Adsız Mahnı - PRoMete

Adsız Mahnı (оригінал)

Nə qədər söz olsa, söz nə qədər düz olsa
Az gələcək sətirlərim gözlərinə baxmaqdan
Nə qədər düz olsa, düz nə qədər iz qoysa
Etiraz edə bilməyəcəm o ətrini qoxmaqdan
Cızdım rəsmini, tanımamışdan ağlımda
Sən bir şahzadə və ayağında çarıqlar var
Girdin həyatıma və real oldun nağılımda
Gözmuncuqlarında dərin çat və qırıqlar var
Dərinə toxundum və əridim, yox oldum
«Mən ruhmu, insanmı!?»
anlamadan yoluma davam
Əlinə toxundum, parlaqlıq çox oldu
«Sən ruhmu, insanmı!?»
anlamadan yoluma davam
Sən güclü, ən güclü otlardan həblərdən
Uça bilməz insan, yox, uça bilməz insan
Xətrinə dəyəcək qədər kobud oluram mən hərdən
Amma sən bu həyatımda tək keçə bilməzimsən
Qanadlan!
Səni mənə gətirəcək bu qanadlar
Uzaqdan…
Ətrini küləyə ötür, dayanma!
Səmadan
Dənizdən
Buluddan
Günəşdən
Güc ver, mənə güc ver, var oluşun belə bəsdir buna
Hər yer mən dardır, əgər səbəb varsa yoxluğuna
Yazdığım ilk sətir belə, son kimi görünə bilir mənə
Çatmamış bitir mürəkkəb, sətirlərim sonluğuna
Uzana-uzana gedir gecə, üzünü görüm edim necə?
Mən buz kimi, sənsə isti, uzaqlaşıram əridikcə
Nə ürək işləmir, nə beyin, küsür pərilər, uzaq qaçır
Bayıra çıxıram axtarışda, boşdur küçə, boşdur küçə…
Toxunuşlar, barmaqlar… hər şey necə də mükəmməldir
Dərin-dərin nəfəs dərim, dərin gözlərim və gözlərin
Dodaqlar, incə belin, uzaqlıqlar içində mən
İtirirəm yenə də səni, yenə də boşdur buz əllərim
Gündəliklərdə vərəq qalmadı, bitirdim neçə qələmdə mürəkkəb
Atmadım, saxladım, doğmadır, tək göründüm hər kəsə
Təkəm sandılar.
Yanımdaydın heç darıxmadım
Amma yenə də dön, yanımda cismin olsun!
Bəlkə inandım ki, nəğmələrdə deyilən eşq bu qədər asandır
Dön, nəğmə yazacam sənin dönüşünə
Yorğun gözlərim baxır, yolun sonunda ölümlə görüşümə
Gecikirəm!
Qanadlan!
Səni mənə gətirəcək bu qanadlar
Uzaqdan…
Ətrini küləyə ötür, dayanma!
Səmadan
Dənizdən
Buluddan
Günəşdən

Adsız Mahnı (переклад)

Скільки б слів не було, як би прямолінійно
Менше майбутніх рядків, ніж дивитися йому в очі
Як би прямо, скільки б слідів не було
Я не можу втриматися від запаху цього аромату
Я намалював картину у своїй свідомості, не впізнаючи її
Ти принцеса і на ногах у тебе туфлі
Ти увійшов у моє життя і став реальним у моїй історії
На намистинках є глибокі тріщини та злами
Я торкнувся шкіри, і вона розтанула і зникла
— Я дух чи людина?
продовжуй свій шлях, не усвідомлюючи цього
Я торкнувся його руки, там було багато блиску
— Ти дух чи людина?
продовжуй свій шлях, не усвідомлюючи цього
Ти найсильніша, найпотужніша трав’яна таблетка
Людина не може літати, ні, людина не може літати
Іноді я досить грубий, щоб ризикувати
Але ти не можеш бути самотнім у цьому житті
Крила!
Ці крила приведуть тебе до мене
Дистанційно…
Відчуй запах вітру, не зупиняйся!
З неба
З моря
З хмари
Від сонця
Дай мені сили, дай мені сили, досить існувати
Кожне місце мені вузьке, якщо є причина його відсутності
Навіть перший рядок, який я написав, може здатися останнім
Чорнило закінчується, не досягнувши кінця моїх рядків
Йде ніч, як я можу побачити його обличчя?
Я як лід, ти гарячий, я віддаляюся
Не працює ні серце, ні мозок, феї порока, тікають
Виходжу на пошуки, вулиця порожня, вулиця порожня…
Дотики, пальці… як все ідеально
Зробіть глибокий вдих у мою шкіру, глибоко в мої очі й очі
Губи, тонка талія, я вдалині
Я знову втрачаю тебе, мої крижані руки ще порожні
У щоденниках не залишилося сторінок, я закінчив кілька ручок чорнилом
Не кинув, а зберіг, рідний, на всіх подивився один
Вони думали, що вони самотні.
Я ніколи не сумував за тобою зі мною
Але все одно йди, нехай твоє тіло зі мною!
Можливо, я вірив, що любов у піснях – це так легко
Іди, я напишу пісню для твого повернення
Мої втомлені очі дивляться на мене в кінці дороги
Я запізнився!
Крила!
Ці крила приведуть тебе до мене
Дистанційно…
Відчуй запах вітру, не зупиняйся!
З неба
З моря
З хмари
Від сонця