Переклад тексту пісні 2012 - PRoMete

2012 (оригінал)

Nə qələm olmur kömək, nə ağappaq vərəqlər…
Bir ağırlıq varsa ürəkdə
Küləklər aparsın külünü
İstəyirsən yanasan
Hərdən fikirləşirəm ki, yuxudayam…
Bütün bu ağırlıq düşəcək çiyindən
Nə vaxt ki, oyanacam
Amma haçanacan davam edəcəyini bilmirəm
Mən əhatə dairəsindən kanarda
Sən isə Bermudumsan
Ümidlər sonuncu ölür, sən son ümidimsən!
Amma yoxsan yanımda
Varsan içimdə
Hər addımımda gözümün önündə
Nəsə səni xatırladır
Zəng edirəm
Ya uzun-uzun çağırır
Ya da nömrən qapalıdır
(biraz sonra zəng edin)
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İçimiz daş bazarı, ya da ürək məzarı
Gözlərimiz qızarıb, bəbək yerinə qan damarı
Gecələrimiz yuxusuz, günlərimiz sonsuzluğa
Bu sonsuzluğun sonu bizi görən hara aparır?!
İşlərimiz artır-artır, azalır sevginin vaxtı
Ünsiyyət iki sözlük: «Necəsən?», cavab: «Yaxşı»
Soyuqluqda keçəcəyik daşı, buraxıb yaddaşı
İnkubator insanlarının olmur qardaşı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir iynələr və sistemlər
Məhv olunan sevgilərdir, insanların hirsindən
İndi kömək eləmir magiyalar, ya da dinlər
Dünyanı qurtarmaqçün bu qapqara tilsimdən
Sadə şeylər məntiq üçün fantastikdir
Texnikalar üstələyir insan ağlın
Kim yazır görəsən bu əsəri?
Sonunu görmək maraqlı olardı bu nağılın
Kiminsə gözü bağlı, kiminsə ağlı bağlı
İtib fərq, fərq eləmir yaxınlıq, ya uzaqlıq
Satılır hətta enerji də, indi hər şeyin öz qiyməti
Ürəklər də icarəyə verilir, bir neçə yataqlıq
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı
İndi kömək eləmir bizə qanadlar
Yerimiz uçurumların kənarı
Guya qaça-qaça biz xəzandan
Uzaq saldıq özümüzdən baharı

2012 (переклад)

Ні ручка, ні білі аркуші не допомагають...
Якщо в серці є тягар
Нехай вітри несуть попіл
Ти хочеш спалити
Іноді мені здається, що я сплю…
Вся ця вага впаде з плеча
Коли я прокинуся?
Але я не знаю, як довго це триватиме
Я поза межами
А ти Бермудські острови
Надії вмирають останньою, ти моя остання надія!
Але ти зі мною
Якщо у вас є я
Перед очима на кожному кроці
Щось нагадує тобі
я дзвоню
Або довго дзвонить
Або номер закритий
(дзвонити пізніше)
Тепер крила нам не допомагають
Наше місце на краю прірви
Ніби тікає від скарбниці
Прибираємо пружину від себе
Тепер крила нам не допомагають
Наше місце на краю прірви
Ніби тікає від скарбниці
Прибираємо пружину від себе
Всередині кам’яний ринок, або гробниця серця
Наші очі червоні, кровоносні судини замість ляльок
Наші ночі безсонні, наші дні нескінченні
Куди веде нас побачити кінець цієї нескінченності?!
Наша праця збільшується і зменшується, час кохання зменшується
Спілкування двох словників: «Як справи?», Відповідь: «Добре»
Ми пройдемо камінь на морозі, залишивши пам’ять
У людей-інкубаторів немає брата
Тепер крила нам не допомагають
Наше місце на краю прірви
Ніби тікає від скарбниці
Прибираємо пружину від себе
Тепер крила нам не допомагають
Наше місце на краю прірви
Ніби тікає від скарбниці
Прибираємо пружину від себе
Зараз голки і системи не допомагають
Знищується любов, гнів народу
Тепер магія чи релігії не допомагають
Щоб врятувати світ від цього чорного заклинання
Прості речі фантастичні для логіки
Техніки перевершують людський розум
Цікаво, хто пише цей твір?
Було б цікаво побачити кінець цієї казки
У когось закриті очі, у когось закрита думка
Зникла різниця, не має значення близькість чи відстань
Навіть енергія продається, тепер все має свою ціну
Серця теж орендуються, кілька ліжок
Тепер крила нам не допомагають
Наше місце на краю прірви
Ніби тікає від скарбниці
Прибираємо пружину від себе
Тепер крила нам не допомагають
Наше місце на краю прірви
Ніби тікає від скарбниці
Прибираємо пружину від себе