Переклад тексту пісні Qərənfillər - PRoMete

Qərənfillər (оригінал)

Bəzən kömək olmur ötüb gedən günlər belə
Nə qədər ağladığımı, yəqin, qərənfillər bilər
Bu ağrı çox acıdır, dadmasan, anlamazsan
Gecələr içini dəlib, deşib, keçər düşünərsən, yaşamazsan
Gözünü yuman kimi gələr dayanar önündə
Söhbət də gedə bilməz bu itkidə ölümdən
Nə qədər yalvarmışam Allaha ki, ölüm mən
Neçə ildir yaşayıram gör bu zülümlə
Geriyə çevirmək olmur, zaman uçur
Bundan da böyük ağrı varmı ana üçün?
Deyirlər — «vaxt gətirər bütün yaralara köz»
Mən bildim bu neçə ildə, bu deyil düz
Yəqin ki, bu da həyatın ayrıca bir naxışı
Gözümün önündən getmir qapıdan çıxışı
Öpdü alnımdan.
«Qayıdacam» — dedi
Gözümə baxanda, gördüm ki, vidalaşır
Ana, sil göz yaşını
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Tez-tez qapımı döyürdü əlaqədar təşkilatlar
Bayram günlərində uşaqlara şirniyyatlar
Hər gün gedib gəldiyim yollar eyniydi
Xəbər tutdu sürücülər, pulsuz oldu nəqliyyat da
Elə bil, hamı çalışırdı bölməyə dərdi
Bu millət yaxşı bilir, xeyir nədi, nə şərdi
Uşaqlar saxladı məni bu illər həyatda
Yoxsa, onun arxasınca mən də gedərdim
Döyüş başlayanda, biz Moskvadaydıq
Bir gün gəldi, dedi — «vaxtdır artıq qayıdırıq
Vətən dardadırsa, gərək burda qalmayaq biz
Bakıda çətin olacaq, amma ki, uyğunlaşarıq»
Bakıya qayıdanda, 2-ci uşağa hamiləydim
O könüllü döyüşə yazılanda, nə biləydim
Daha döyməz bu evin qapısını bir daha?!
Həmişə ümidlə baxan adam idim sabaha
Amma içimdən bir səs deyirdi — «qoyma getməyə»
Onda vəziyyət başqaydı, saxlaya bilmədim
Qara xəbər gələndə, xatırladım sözlərini
Qürürlandım, amma ağlaya bilmədim
Yarım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!
Uşaqlıq xatirələrim bölünür iki yerə:
Əvvəli biraz bulanıq, amma atalı
Sonra təkrarlanan ana gözyaşı
Çətinlik, məşəqqət, qayğılı-qadalı
Atamı çox soruşardım o illər anamdan
Bezmədən hər dəfə deyərdi ki, qayıdacaq
Heç vaxt düşünməzdim bu sözlər yalandı
Və illər keçdikcə, zaman bizi ovudacaq
Atamın şəhid olduğunu məktəbdə uşaqlar deyəndə
Əvvəl elə bilmişdim, bu hərbi rütbədir
Anamdan soruşanda ki, şəhid nədir?
Həyacandan çaşıb demişdi — «atan əsgərlikdədir»
Amma sonra çökərək qarşımda diz üstə
Qucaqlayıb izah edəndə mənə hər şeyi
Gözlərim doldu, görəndə anamı qəhər boğub
Ağlamaqdan başqa bilmədim neyləyim?!
Qızım, sil göz yaşın
Sən ağlama
Vətən var olsun!
Həsrət qalan kəslərə
Qoy hər zaman Tanrı yar olsun!

(переклад)

Іноді це не допомагає, навіть у минулі дні
Мабуть, гвоздики знають, скільки я плакала
Цей біль дуже болючий, якщо не скуштувати, не зрозуміти
Вночі проколеш, проколеш, пройдеш, думаєш, жити не можна
Як промиє очі, приходить і стає перед ним
Ми не можемо говорити про смерть при цій втраті
Я молився Богу, щоб я помер
Подивіться, скільки років я живу з цією жорстокістю
Повернути назад неможливо, час летить
Чи є більший біль для матері?
Кажуть - "час приносить вугілля на всі рани"
За кілька років я зрозумів, що це не так
Напевно, це окрема модель життя
Вихід з дверей не йде перед моїми очима
Він поцілував мене в чоло.
— Я повернуся, — сказав він
Коли я подивився йому в очі, то побачив, що він прощається
Мамо, витри сльози
Не плач
Хай живе Батьківщина!
Тим, хто сумує
Нехай Бог завжди буде з вами!
До мене часто стукали споріднені організації
Солодощі для дітей на свята
Дороги, якими я ходив щодня, були однаковими
Новина застала водіїв, транспорт був безкоштовним
Наче всі намагалися прорватися до частини
Цей народ добре знає, що добре, а що погано
Діти тримали мене в живих роками
Інакше я пішов би за ним
Коли почалася війна, ми були в Москві
Одного разу він прийшов і сказав: «Ми вже давно повертаємося
Якщо Батьківщина в біді, ми не повинні залишатися тут
У Баку буде важко, але ми адаптуємось »
Коли я повернулася до Баку, я була вагітна другою дитиною
Що я знав, коли він пішов на добровольчу війну?
Чи більше не стукатимуть у двері цього будинку?!
Я завжди з нетерпінням чекала завтрашнього дня
Але голос всередині мене сказав: «Не йди».
Тоді ситуація була іншою, я не міг зупинитися
Коли прийшла чорна новина, я згадав його слова
Я був гордий, але не міг плакати
Половину, витри сльози
Не плач
Хай живе Батьківщина!
Тим, хто сумує
Нехай Бог завжди буде з вами!
Мої дитячі спогади поділяються на дві частини:
Спочатку трохи розпливчасто, але по-батьківськи
Потім повторюються материнські сльози
Труднощі, труднощі, турбота
У ті роки я багато просив батька в матері
Він завжди казав, що повернеться
Я ніколи не думав, що ці слова неправдиві
І з роками час покаже
Коли діти в школі сказали, що мого батька вбили
Раніше я думав, що це військове звання
Коли мою маму запитали, що таке мученик?
Він був шокований і сказав: «Батько в армії».
Але потім він упав переді мною на коліна
Коли ти обіймаєш і все мені пояснюєш
Мої очі наповнилися сльозами, а мама була в люті
Я не міг не плакати!
Дочко моя, витри сльози
Не плач
Хай живе Батьківщина!
Тим, хто сумує
Нехай Бог завжди буде з вами!