Переклад тексту пісні Last Chance Motel - Procol Harum

Last Chance Motel (оригінал)

Most all of my life I’ve been pretty clean
But my best friend’s wife was the best gal I’ve ever seen
It was like she stepped straight out of the silver screen
And hit me right between the eyes
I guess I’m more appealing than I thought I was
'Cos the next thing I knew, her smile was flashing applause
And I was contemplating breaking that big law
Was that really such a surprise?
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
The juggernaut rolled on and pretty soon
We were doing truck-stops in that old rundown room
And it looked like nothing could burst the balloon
And we got careless and discovered
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are telling me I gotta shop it around
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Society keeps saying, 'Whoa, hold it down!'
Billboards are screaming, 'Shop it around!'
My life before her was some kind of hell
Till those nights at the Last Chance Motel
Got myself beaten up and ostracised
Punishment for running wild, and all those lies
She got a bullet between those big blue eyes
I left my heart at the Last Chance Motel

Last Chance Motel (переклад)

Майже все своє життя я був досить чистим
Але дружина мого найкращого друга була найкращою дівчиною, яку я коли-небудь бачив
Вона ніби вийшла з екрану
І вдарив мене прямо між очей
Здається, я привабливіший, ніж думав
Тому що наступне, що я узнала, — її посмішка була блискучими оплесками
І я роздумував порушити цей великий закон
Невже це був такий сюрприз?
Суспільство продовжує говорити: "Ого, затримайся!"
Рекламні щити кажуть мені: "Купіть у магазині!"
Моє життя до неї було якимось пеклом
До тих ночей у мотелі "Останній шанс".
Джаггернаут покотився і досить скоро
Ми зупиняли вантажівки в тій старій занедбаній кімнаті
І здавалося, ніщо не може лопнути повітряну кулю
І ми стали необережними й виявили
Суспільство продовжує говорити: "Ого, затримайся!"
Рекламні щити кажуть мені, що я мушу купувати його
Моє життя до неї було якимось пеклом
До тих ночей у мотелі "Останній шанс".
Суспільство продовжує говорити: "Ого, затримайся!"
Рекламні щити кричать: "Купуйте в магазинах!"
Моє життя до неї було якимось пеклом
До тих ночей у мотелі "Останній шанс".
Мене побили і піддали остракизму
Покарання за безчинство і вся ця брехня
Вона потрапила між цими великими блакитними очима
Я залишив своє серце в мотелі Last Chance