Переклад тексту пісні Uptown - Prince

Uptown (оригінал)

She saw me walking down the streets of your fine city
It kinda turned me on when she looked at me and said, «C'mere»
Now I don’t usually talk to strangers but she looked so pretty
What can I lose if I, uh, just give her a little ear?
«What's up little girl?
I ain’t got time to play.»
Baby didn’t say too much;
she said, «Are you gay?»
Kinda took me by suprise, I didn’t know what to do
I just looked her in her eyes and I said, «No, are u?»
Said to myself, said
«She's just a crazy, crazy, crazy little mixed up dame
She’s just a victim of society and all it’s games.»
Now where I come from, we don’t let society
Tell us how it’s supposed to be
Our clothes, our hair, we don’t care
It’s all about being there
Everybody’s going Uptown;
that’s where I wanna be
Uptown, set your mind free
Uptown, got my body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
As soon as we got therebgood times were rolling
White, Black, Puerto Rican
Everybody just a-freakin'
Good times were rolling
She started dancing in the streets
Ow, girl, she’s just gone mad
U know, she even made love to me
Ooh, best night I ever had
Ah yeah
I never talk to strangers but this time it’s all right
See, she got me hot, ah, I couldn’t stop, ah
Good times were rolling all night, all night, yeah
Now where I come from we don’t give a damn
We do whatever we please
It ain’t about no downtown, nowhere bound, narrow-minded drag
It’s all about being free
Everybody’s going Uptown
It’s where I wanna be
Uptown, can set your mind free, yeah
Uptown, keep your body hot
Get down, I don’t wanna stop, no
Uptown, ooh, ooh, yeah
Uptown
Everybody’s going, everybody’s going
Everybody gotta gotta
Uptown, now go-go-go, go-go-go
They’re going Uptown
Uptown, yeah, yeah, now, all now
Uptown, gotta go-go-go
Uptown, yeah, gotta go, gotta go
Uptown, c’mon, c’mon, you
U have to, you gotta go
Uptown, oh yeah, YEAH!

(переклад)

Вона бачила, як я гуляю вулицями твого чудового міста
Мене якось запалило, коли вона подивилася на мене і сказала: «Ну ну»
Зараз я звичайно не розмовляю з незнайомцями, але вона виглядала так гарно
Що я можу втратити, якщо я просто прислухаюся до неї?
«Що сталося, дівчинко?
Я не маю часу грати.»
Малюк не сказав занадто багато;
вона сказала: «Ти гей?»
Мене це здивувало, я не знав, що робити
Я просто подивився їй в очі і сказав: «Ні, чи не так?»
Сказав собі, сказав
«Вона просто божевільна, божевільна, божевільна маленька заплутана дама
Вона просто жертва суспільства та всіх його ігор».
Звідки я родом, ми не дозволяємо суспільству
Розкажіть, як це має бути
Наш одяг, наше волосся – нам байдуже
Це все про те, щоб бути там
Усі їдуть у центр міста;
ось де я хочу бути
Uptown, звільни свій розум
У центрі міста, моє тіло стало гарячим
Спускайся, я не хочу зупинятися, ні
Щойно ми прийшли, настали хороші часи
Білий, чорний, пуерториканський
Всі просто бісані
Настали хороші часи
Вона почала танцювати на вулицях
Ой, дівчино, вона просто збожеволіла
Знаєш, вона навіть кохалася зі мною
О, найкраща ніч, яку я бав
Ах так
Я ніколи не розмовляю з незнайомими людьми, але цього разу все гаразд
Бачиш, вона мене розпалила, ах, я не міг зупинитися, ах
Гарні часи йшли всю ніч, всю ніч, так
Тепер, звідки я родом, нам наплювати
Ми робимо все, що нам бажано
Йдеться не про те, що в центрі міста, нікуди не прив’язано, вузькооб’єктивне перетягування
Це все про те, щоб бути вільним
Усі їдуть у верхній частині міста
Це те, де я бажаю бути
Uptown, може звільнити ваш розум, так
Uptown, тримайте своє тіло в гарячому стані
Спускайся, я не хочу зупинятися, ні
У верхній частині міста, о, о, так
Верхнє місто
Всі їдуть, всі їдуть
Кожен повинен
Угорі, тепер го-го-го, го-го-го
Вони їдуть у верхній частині міста
Угорі, так, так, зараз, все зараз
Угорі, треба йти-го-го
Верхнє місто, так, треба йти, треба йти
Угорі, давай, давай, ти
Ти повинен, ти повинен йти
Верхнє місто, так, ТАК!