Переклад тексту пісні The Same December - Prince

The Same December (оригінал)

Once was this ball
With a line straight down the middle
One side was black and the other one white
And they both understood so little
That they spent their whole lives trying to tell each other what time it was
And all along it did not matter what either said
Because, because
You only know what you know
You only see what your heart will show
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
Once was a golden idol that went to the winners
Needless to say it didn’t make 'em feel any less a sinner
'Cause the very next morning, the whole damn world was the same, yes it was
The idol’s still shining, but the voice inside, it said
«There ain’t no winners in this game.»
You only know what you know
You only see what your heart will show
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
There once was an angel
Who most certainly watched over me
But if it got me through the day
Is it crazy?
Yeah, I’ll be crazy
Until the demons fall as far as anyone can fall
When they reap what they done sowed, I’ll be standing tall
We spend our whole lives trying to dog the other man
When what we need to do is try to give him all we can
You only know what you know, and uh
You only see what your heart will show, and uh
You only love when your soul remembers
We all come from the same December
And in the end, that’s where we’ll go
So let’s go
Let’s go

The Same December (переклад)

Колись був цей м'яч
З прямою лінією посередині
Одна сторона була чорною, а інша біла
І вони обидва так мало розуміли
Що вони все життя намагалися сказати один одному, котра година
І все це не мало значення, що вони сказали
Тому що, тому що
Ти знаєш тільки те, що знаєш
Ви бачите лише те, що покаже ваше серце
Ти любиш тільки тоді, коли твоя душа пам'ятає
Ми всі родом із одного грудня
І зрештою, ось куди ми підемо
Тож ходімо
Колись був золотим кумиром, який дістався переможцям
Зрозуміло, що це не змусило їх почуватися менш грішними
Тому що вже наступного ранку весь проклятий світ був таким самим, так так
Ідол все ще сяє, але голос всередині, сказано
«У цій грі немає переможців».
Ти знаєш тільки те, що знаєш
Ви бачите лише те, що покаже ваше серце
Ти любиш тільки тоді, коли твоя душа пам'ятає
Ми всі родом із одного грудня
І зрештою, ось куди ми підемо
Тож ходімо
Колись був ангел
Хто напевно стежив за мною
Але якщо це допомогло мне через день
Це божевілля?
Так, я буду божевільним
Поки демони не впадуть настільки далеко, наскільки може впасти будь-хто
Коли вони пожинуть те, що зробили, посіяли, я буду стояти
Ми все своє життя намагаємося догнати іншого чоловіка
Коли нам потрібно робити — це спробувати дати йому все, що ми можемо
Ви знаєте лише те, що знаєте, і е
Ви бачите лише те, що покаже ваше серце, і е
Ти любиш тільки тоді, коли твоя душа пам'ятає
Ми всі родом із одного грудня
І зрештою, ось куди ми підемо
Тож ходімо
Ходімо