Переклад тексту пісні The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns) - Prince

The Ballad Of Dorothy Parker (With Horns) (оригінал)

Dorothy was a waitress on the promenade
She worked the night shift
Dishwater blonde, tall and fine
She got a lot of tips
Well, earlier I'd been talkin' stuff in a violent room
Fightin' with lover's past
I needed someone with a quicker wit than mine
Dorothy was fast
Well, I ordered: "Yeah, let me get a fruit cocktail, I ain't too hungry"
Dorothy laughed
She said: "It sound like a real man to me
(You're kinda cute)
You're kinda cute, you wanna take a bath?"
(Do you wanna, do you wanna?)
... Bath?
Oh, I said: "Cool, but I'm leavin' my pants on (What you say?)
'Cause I'm kinda goin' with someone"
She said: "Sound like a real man to me
Mind if I turn on the radio?"
"Oh, my favorite song," she said
And it was Joni singing: "Help me, I think I'm falling"
(Drring) The phone rang and she said
"Whoever's calling can't be as cute as you"
Right then and there I knew I was through
(Dorothy Parker was cool)
Well
My pants were wet, they came off
But she didn't see the movie 'cause she hadn't read the book first
Instead she pretended she was blind
An affliction brought on by a witch's curse
Dorothy made me laugh
(Ha ha, ha ha)
I felt much better so I went back to the violent room
(Tell us what you did, what you did)
Let me tell you what I did
I took another bubble bath with my pants on
All the fighting stopped
Next time I'll do it sooner
This is the ballad of Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Dorothy Parker, Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Dorothy Parker, Dorothy Parker
Well
Oh

(переклад)

Дороті була офіціанткою на набережній
Працювала в нічну зміну
Блондин із посудомийної води, високий і тонкий
Вона отримала багато підказок
Ну, раніше я говорив щось у кімнаті для насильства
Боротьба з минулим коханця
Мені потрібен був хтось із розумнішим, ніж у мене
Дороті була швидкою
Ну, я замовив: «Так, дайте мені фруктовий коктейль, я не дуже голодний»
Дороті засміялася
Вона сказала: «Мені це звучить як справжній чоловік
(Ти якийсь милий)
Ти такий милий, хочеш прийняти ванну?»
(Хочеш, хочеш?)
... Ванна?
О, я сказав: «Круто, але я залишаю штани (Що ти кажеш?)
Тому що я ніби йду з кимось"
Вона сказала: «Для мене звучить як справжній чоловік
Не проти, якщо я ввімкну радіо?"
«О, моя улюблена пісня», — сказала вона
І це Джоні співав: «Допоможи мені, я думаю, що я падаю»
(Drring) Телефон задзвонив, і вона сказала
«Той, хто дзвонить, не може бути таким милим, як ти»
Саме тоді я зрозумів, що пройшов
(Дороті Паркер була крута)
Добре
Мої штани були мокрі, вони зійшли
Але вона не бачила фільм, бо не прочитала книгу першою
Натомість вона вдавала, що сліпа
Страда, викликана прокляттям відьми
Дороті розсмішила мене
(Ха-ха, ха-ха)
Мені стало набагато краще, тому я повернувся до кімнати насильства
(Розкажіть нам, що ви зробили, що ви зробили)
Дозвольте мені розповісти вам, що я зробив
Я прийняв ще одну пенну ванну в штанях
Усі бої припинилися
Наступного разу я зроблю це швидше
Це балада Дороті Паркер
Дороті Паркер, Дороті Паркер, Дороті Паркер
Дороті Паркер, Дороті Паркер, Дороті Паркер
Добре
Дороті Паркер, Дороті Паркер
Добре
о