Переклад тексту пісні Showdown - Prince Paul

Showdown (оригінал)

THE REV: Okay, son.
I’m gonna get ya out.
The captain owes me a favor.
Plus, they had no search warrant.
Just promise me I’ll see you in church on
Sunday
TARIQ: Okay, Reverend.
Thank you
TARIQ (NARRATION): Thank God the Reverend got me out.
I only had a day 'til my
meeting with the Wu, and I’m far from ready.
So I decided to call him to get a
few extra days to get my shit together
WU-TANG RECEPTIONIST: Wu-Tang…
TARIQ: This is Tariq.
Let me speak to the god
WTR: Let me see if he’s in. Please hold…
RZA: Tariq, what up, son?
TARIQ: Peace, god.
Yo, I just wanted to tell you something about tomorrow
RZA: Yeah, yeah, yo, the man Tru is right here.
He just came through, what,
with his beats, you knahmsayin', he made.
It’s kinda fat what he got right
here.
Word, lyrics, yo— He got some lyrics right here.
Yo, ‘Riq— Yo, ‘Riq,
check it out— Yo— Believe I give your man the deal real quick, nah mean?
Sign him up, blow him up, yo.
You prolly gon' do a joint on his album,
on his LP or something.
Blow up with him, nah mean?
TARIQ: HIS album?
RZA: Yeah, yaknahmsayin', ‘Riq?
‘Cause, yo, right now, you know, at my label,
I got room for one more motherfucking act.
Got room for one more act.
I know that you and your— you— you and your man, Tru, y’all boys,
but I know you doing your own thing, you got some other things going, so,
you know, I’ma sign your man Tru real quick.
I know you’ll be cool with—
TARIQ (NARRATION): That was definitely the last straw.
Tru stole my record deal,
got me busted… What the fuck?
It was time to deal with Tru on his own level
TARIQ (NARRATION): So that night, I went to Tru’s house and waited.
Until finally, he pulled up…
TRU: Ayo, Tariq, what’s up, brother?
What you doing here?
TARIQ: What am I doing here?
You know what the fuck I’m doing here!
You set me up, bitch!
TRU: Set you up?
Man, you fuckin' buggin'!
TARIQ: Nah!
Nah, Tru!
You buggin'!
The cops was at the hotel you told me to be
at!
Coincidence?
I don’t know.
Everybody seen my fuckin' résumé.
What’s going on with that?
What’s up with using my fuckin' beat to get that
deal with the Wu?
What’s— What the fuck is going on?
I thought we was s’posed
to be like brothers!
TRU: Ayo, fuck you.
Why you always gotta get the breaks, huh?
Record deals,
fly drug sales.
Boy, I taught you the game!
I taught you how to rhyme!
You ain’t nothing without me!
But fuckin' Tariq gotta show his ass all the
time.
Gotta outdo me.
Nah.
Not anymore, bitch!
Tomorrow, I sign that record
contract, and if you lucky, I just might let your punk ass rhyme a sentence on
that motherfucker
TARIQ: You ain’t signing a fucking thing if me and this fucking.
380 can help it!
TRU: Oh, you gon' pull a gun out on me?
You ain’t even know how to hold that
bitch until I showed you.
Oh, look.
Now my neighbors looking!
TARIQ: What?
Neighbors?
Wh— Where?
TRU: Damn, you stupid!
Now what you got?
It’s either gon' be me or you, bitch!

Showdown (переклад)

РЕВ: Добре, синку.
Я витягну вас.
Капітан винен мені ласку.
Крім того, у них не було ордера на обшук.
Просто пообіцяй, що побачимося в церкви
неділя
ТАРИК: Добре, преподобний.
Дякую
ТАРІК (РАЗІВ): Слава Богу, преподобний мене вигнав.
Мені залишився лише день
зустрітися з Ву, і я ще далеко не готовий.
Тому я вирішив зателефонувати йому, щоб отримати
кілька додаткових днів, щоб зібратися
WU-TANG ПРИЙОМ: Wu-Tang…
ТАРИК: Це Тарик.
Дозвольте мені поговорити з богом
WTR: Дайте мені подивитися, чи він. Будь ласка, почекайте…
RZA: Таріку, що, синку?
ТАРИК: Мир, боже.
Ой, я просто хотів розповісти тобі дещо про завтрашній день
RZA: Так, так, йо, чоловік Тру прямо тут.
Він щойно пройшов, що,
зі своїми ударами, ви knahmsayin', він робив.
Це трохи жирно, що він зробив правильно
тут.
Слово, лірика, йо… У нього тут є пісні.
Йо, Рік— Йо, Рік,
перевірте це — Йо… Вірте, що я даю вашому чоловікові угоду дуже швидко, нє, маєте на увазі?
Зареєструй його, підірвай його.
Ви навряд чи зробите спільний його альбом,
на його LP чи щось.
Підірвати з ним, чи не маєш на увазі?
TARIQ: ЙОГО альбом?
RZA: Так, yaknahmsayin, «Riq?
Тому що, ти знаєш, прямо зараз на моїй лейбле,
У мене є місце для ще однієї чортової дії.
Є місце для ще однієї дії.
Я знаю, що ти і твій—ти—ти і твій чоловік, Тру, ви, хлопці,
але я знаю, що ти займаєшся своїми справами, у тебе є інші справи, тож,
Ви знаєте, я швидко підпишу вашого чоловіка Тру.
Я знаю, що ти будеш спокійний із…
ТАРІК (РАЗІВ): Це, безумовно, була остання крапля.
Тру вкрав мою угоду з записом,
Мене зловили... Якого біса?
Настав час розібратися з Тру на власному рівні
ТАРІК (Розповідь): Тієї ночі я пішов до дому Тру і чекав.
Поки, нарешті, він підтягнувся…
ТРУ: Айо, Таріку, що, брате?
Що ти тут робиш?
TARIQ: Що я тут роблю?
Ти знаєш, що я тут роблю!
Ти налаштував мене, сука!
TRU: Налаштували вас?
Чоловіче, ти до біса прилазиш!
ТАРИК: Ні!
Ні, Тру!
Ти глюкаєшся!
Поліцейські були в готелі, який ти мені сказав
на!
Збіг обставин?
Не знаю.
Усі бачили моє прокляте резюме.
Що з цим відбувається?
Що робити з використанням мого чортового ритму, щоб це отримати
мати справу з Ву?
Що в біса відбувається?
Я думав, що нас поставили
бути як брати!
ТРУ: Айо, хуй ти.
Чому тобі завжди потрібно робити перерви, га?
Угоди про записи,
продаж наркотиків.
Хлопче, я навчив тебе грі!
Я навчив вас римувати!
Ти без мене ніщо!
Але до біса Таріку треба все показувати
час.
Треба перевершити мене.
Ні
Вже ні, сука!
Завтра я підпишу цей запис
контракт, і якщо вам пощастить, я можу дозволити вашій дупі панка римувати речення на
той блядь
ТАРІК: Ти нічого не підписуєш, якщо я і це біса.
380 може допомогти!
ТРУ: О, ти збираєшся витягнути на мене пістолет?
Ви навіть не знаєте, як утримати це
сука, поки я тобі не показав.
О, подивіться.
Тепер мої сусіди шукають!
ТАРИК: Що?
Сусіди?
Ч— Де?
ТРУ: Блін, дурний!
Тепер що ти отримав?
Це або я, або ти, сука!