| TAMMY: OK, but this is the last time I’m covering for you
| ТАММІ: Добре, але це востаннє, коли я прикриваю тебе
|
| TARIQ: For real, thank you Boo. | ТАРИК: Справді, дякую, Бу. |
| I love you
| Я тебе люблю
|
| TAMMY: Love you too. | ТАММІ: Я теж тебе люблю. |
| Buh-bye
| Бух-до побачення
|
| TRU: Aight, the first thing we gotta do is go get you a burner
| TRU: Добре, перше, що ми маємо зробити — це принести вам пальник
|
| TARIQ: Yo, why I need a gun? | ТАРІК: А навіщо мені пістолет? |
| Yo, Tru, you said it would be easy
| Ей, Тру, ти сказав, що це буде легко
|
| TRU: Protection, man, just protection. | TRU: Захист, чоловіче, просто захист. |
| You should have one anyway
| У вас все одно має бути
|
| TARIQ: True
| ТАРИК: Правда
|
| TRU: And we need to make a stop over at Crazy’s lab. | ТРУ: І нам потрібно зробити зупинку в лабораторії Crazy’s. |
| He’s my weapons specialist
| Він мій спеціаліст зі зброї
|
| TARIQ: You mean Crazy Lou’s on 112th?
| ТАРІК: Ви маєте на увазі Божевільний Лу на 112-му?
|
| TRU: Yeah, he no joke with the biscuits
| ТРУ: Так, він не жартує з печивом
|
| TARIQ (NARRATION): Now, Crazy Lou was always ill, but highly intelligent.
| ТАРІК (РАЗІД): Так, Божевільний Лу завжди був хворим, але дуже розумним.
|
| He was an ex-Marine Captain who got discharged for sexual misconduct with a
| Він був екс-капітаном морської піхоти, якого звільнили з посади за сексуальні проступки з а
|
| deadly weapon. | смертельна зброя. |
| Ever since then, he hasn’t been the same. | З тих пір він не був тим самим. |
| What’s dope about
| Про що наркотик
|
| Crazy is that he designs as well as modifies all types of weapons.
| Дивним є те, що він проектує, а також модифікує всі типи зброї.
|
| He got this spot on 112th: an abandoned building, which he redesigned into a
| Він отримав це місце на 112 : закинуту будівлю, яку він перепроектував у
|
| metal/weapon shop. | магазин металу/зброї. |
| Low maintenance, high security
| Низький рівень обслуговування, висока безпека
|
| CRAZY LOU: What’s the password, nerd?
| CRAZY LOU: Який пароль, ботанік?
|
| TRU: «Enema bandit.»
| ТРУ: «Клізма бандит».
|
| CRAZY LOU: OK, enter slowly
| КРАЗІ ЛУ: Гаразд, входь повільно
|
| TRU: Yo, chill man, it’s me, True! | ТРУ: Ей, спокійно, це я, правда! |
| I got Tariq with me
| Зі мною є Тарік
|
| CRAZY LOU: Aww, fellas, come on in! | CRAZY LOU: Ой, хлопці, заходьте! |
| Welcome to Weapon World, where if you find
| Ласкаво просимо до Світу зброї, де якщо знайдете
|
| a weapon more high-powered at a lower price, I will give your girl a new weave!
| потужніша зброя за нижчу ціну, я дам вашій дівчині нове плетіння!
|
| TRU: Yeah, OK. | ТРУ: Так, добре. |
| I need a weapon for my man Tariq. | Мені потрібна зброя для мого чоловіка Таріка. |
| Today is his first day
| Сьогодні його перший день
|
| hustling, so I want to get him something high-powered yet economical, and…
| метушиться, тому я хочу придбати йому щось потужне, але економне, і…
|
| CRAZY LOU: Hmmm. | КРАЗІ ЛУ: Хммм. |
| Let me show you what I got. | Дозвольте показати вам, що я отримав. |
| These are my latest designs!
| Це мої останні дизайни!
|
| COMPUTER: Enter voice authorization sample | КОМП'ЮТЕР: введіть зразок голосової авторизації |