Переклад тексту пісні Melody Cool - Prince

Melody Cool (оригінал)

Lead voice by mavis staples
I’ve seen a many bridges in my time and crossed every one of 'em
With no trouble at all (yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
I had trials and tribulations, heartaches and pains (well that’s alright)
Survived 'em all baby (uh huh, say it, say it!)
Hmph, i’m still melody, and i’m still cool
Melody cool…
They call me melody cool (melody, melody)
I was here long before u (melody, melody)
If u’re good i will love ya, (melody) but i’m nobody’s fool (melody)
I’m melody cool
When i was born there were tidal waves (melody, melody)
Whole town went under nobody saved (melody, melody)
At every funeral it rained every time i sang
Melody cool
I have been here much longer, (melody) longer than u (melody)
I’m melody cool
Well now, everybody runnin''round talkin''bout saving souls
When they know good and plenty well they got enough trouble
Trying to save their own
(alright, say it, say it girl)
(melody…melody…melody)
Go on, go on.
Every woman and every man (melody)
One day they just got to understand (melody)
That if we play in the same key everything will be Melody cool
(melody, melody, melody, melody)
What’s your name?
(melody, melody)
New power wave your hand, everybody sing out across the land
Say hey hey hey (hey hey hey)
Say hey hey hey (hey hey hey)
Everybody say hey hey hey (hey hey hey)
They call me melody cool (melody, melody, melody)
Looka here young un Let me give u a piece of good advice, (melody)
And i do get paid for counseling
It ain’t no big i’s and little u’s in my life
So that’s why u see they call me melody cool (melody, melody cool, melody)
I was here long before u (melody, long before u)
If u’re good (melody) i will love u but i’m nobody’s fool (melody)
I’m melody cool
(melody, melody cool, melody… long before u)

(переклад)

Ведучий голос Mavis Staples
За свій час я бачив багато мостів і перетнув кожен із них
Зовсім без проблем (так, так, так, так, так, так, так)
У мене були випробування та страждання, сердечні болі та болі (ну це добре)
Пережила їх усіх, дитинко (угу, скажи, скажи!)
Хм, я все ще мелодія, і я все ще крутий
Мелодія крута…
Вони називають мене мелодія крута (мелодія, мелодія)
Я був тут задовго до тебе (мелодія, мелодія)
Якщо ти хороший, я буду любити тебе, (мелодія), але я ніхто не дурень (мелодія)
Мелодія класна
Коли я народився, були припливні хвилі (мелодія, мелодія)
Все місто підпало під нікого не врятований (мелодія, мелодія)
На кожному похороні йшов дощ щоразу, коли я співав
Мелодія класна
Я був тут набагато довше, (мелодія) довше, ніж ти (мелодія)
Мелодія класна
Ну, а тепер усі бігають навколо, говорять про порятунок душ
Коли вони добре знають і багато добре, їм вистачає клопоту
Намагаються врятувати свої власні
(Добре, скажи це, скажи це дівчина)
(мелодія…мелодія…мелодія)
Давай, продовжуй.
Кожна жінка і кожен чоловік (мелодія)
Одного дня вони просто мали зрозуміти (мелодія)
Що якщо ми граємо в одній тональності, то все буде Melody круто
(мелодія, мелодія, мелодія, мелодія)
Як вас звати?
(мелодія, мелодія)
Нова влада махни рукою, всі співають по всій землі
Скажи гей, гей, гей (гей, гей, гей)
Скажи гей, гей, гей (гей, гей, гей)
Всі кажуть гей, гей, гей (гей, гей, гей)
Вони називають мене мелодією круто (мелодія, мелодія, мелодія)
Дивись, молодий, дозвольте мені дати вам добру пораду (мелодія)
І мені платять за консультації
У моєму житті не великі я та маленький ти
Тому ви бачите, що вони називають мене мелодія круто (мелодія, мелодія класна, мелодія)
Я був тут задовго до тебе (мелодія, задовго до тебе)
Якщо ти хороший (мелодія), я буду любити тебе, але я нічий дурень (мелодія)
Мелодія класна
(мелодія, мелодія класна, мелодія… задовго до вас)