Переклад тексту пісні Do Yourself A Favor - Prince

Do Yourself A Favor (оригінал)

If you see me walkin' down the street one day
Don’t say nothin' to me
No no, nothin'
'Cause you did me wrong when I was doing bad
So bad, I didn’t think I was gonna make it
Now I’m alone, feelin' free
Freer than the butterfly flyin' high now, yeah yeah, baby
I don’t claim no riches or any miracles
But I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, yeah
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Oh yeah
Oh yeah
You didn’t even try to understand
Just where I was comin' from, no no, baby
Instead of understanding, you gave me your demandings
And I couldn’t stand it — uh uh, baby
Now it’s much to late and there’s no time for me to try
Not anymore — uh uh, baby
Listen: say, I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So if you see me: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by now
Do yourself a favor: walk on by, baby
Don’t say nothin': walk on by, yeah, yeah, yeah, yeah!
Yeah, yeah
Yeah, yeah
Now it’s much too late and there’s no time for me to try
Not anymore, uh uh, baby
I don’t feel no pain, it doesn’t hurt inside
And I’m doin' better on my own
So looka here, baby!
If you see me: walk on by now
Don’t say nothin': walk on by now
Just do yourself a favor: yeah, walk on by girl
Don’t say nothin': walk on by — yeah, yeah, yeah, yeah!
Looka here, don’t… don’t… don’t try to talk to me now, baby
I’m doin' OK
I’m makin' it on my own, baby
Looka here
Do yourself a favor
You know, honey, you know I ain’t rich or nothin'
I ain’t claimin' no miracles, but ah…
Do yourself a favor
I’m a bachelor now, baby
You know what I’m sayin'?
Do yourself a favor
Just do yourself a favor, baby, just walk on down the street, huh
Do yourself a favor
I ain’t got a damn thing to say to you now, baby — look out!
Do yourself a favor
When we was together, did you try to understand me?
No!
Do yourself a favor
So just do yourself a favor and get the hell down the road
Do yourself a favor
Mmmm
Do yourself a favor
Too sexy
Yes, mmmm
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Good God, yes
Too sexy
Somebody else fall in, I don’t care who it is
Just come on, keep it goin', come on
Uh, yes
You like that?
Then come here, sit down
Let me talk to you
You hear that?
That’s a fifty dollar bill
When’s the last time you seen one of them?
That’s what I thought
Let me tell you somethin'
When me and you used to be… me and you used to be together
I didn’t have no money in my pocket
That’s all different now, that’s all different
Now you wanna play, now you wanna play crazy
You’re not crazy
You’re no crazier than I, don’t play, don’t act like that
You didn’t try to understand where I was comin' from back then
Why you tryin' to now?
'Cause you know I got that money, that’s why
Uh huh, yeah
Sit down, don’t talk, come here, sit down!
I’ll kick your ass
What, you think you bad now?
I’ll kick your ass
Come here, good God
Mmmm
Oh yes
Somebody call up the Colonel, I hear some chicken scratchin'
Pow!
If you see me walkin' down the street one day, baby
Don’t say nothin'
You used to do me wrong, baby
That’s back when I was doin' bad
But now, baby, now, baby, I got more money than I ever had
Oh Lord, yes yes
Do yourself a favor, baby
Take it on down the road
Let that sidewalk hit you where the dog should’ve bit you, yes baby
Oh Lord
Oh Lord, eh
I’ll kick your ass
Don’t you play crazy with me, I’m…
You… you not crazy, I’m crazy
I’m the one that’s crazy
You’re not crazy
Come here
Don’t you walk away from me
I don’t care what I told you, come back here
You hear me talkin' to you, baby?
Come here, come here
I’ll kick your ass

(переклад)

Якщо одного дня ви побачите, що я йду по вулиці
Не кажи мені нічого
Ні, ні, нічого
Тому що ти вчинив зі мною неправильно, коли я був погано
Так погано, я не думав, що вийду
Тепер я сама, відчуваю себе вільною
Зараз вільніше, ніж метелик, який літає високо, так, так, дитино
Я не претендую ні на багатство, ні на якісь чудеса
Але мені самотужки краще
Тож якщо ви побачите мене: пройдіть повз, дитинко
Не кажіть нічого: пройдіть зараз
Зробіть собі послугу: пройдіть повз, так
Нічого не кажи: пройди повз, так, так, так, так!
О так
О так
Ви навіть не намагалися зрозуміти
Саме звідки я прийшов, ні ні, дитино
Замість розуміння ви висунули мені свої вимоги
І я не витримала — ну, дитино
Тепер уже пізно, і у мене немає часу спробувати
Вже ні — е, дитино
Слухай: скажи, я не відчуваю болю, не болить всередині
І мені самотусь краще
Тож якщо ви побачите мене: пройдіть повз, дитинко
Не кажіть нічого: пройдіть зараз
Зроби собі послугу: пройди повз, дитино
Нічого не кажи: пройди повз, так, так, так, так!
Так Так
Так Так
Зараз вже занадто пізно, і у мене немає часу спробувати
Вже ні, дитино
Я не відчуваю болю, всередині не болить
І мені самотусь краще
Тож дивіться сюди, дитино!
Якщо ви мене бачите: пройдіть зараз
Не кажіть нічого: пройдіть зараз
Просто зроби собі послугу: так, ходи поруч із дівчиною
Не кажіть нічого: пройдіть — так, так, так, так!
Дивись сюди, не… не… не намагайся заговорити зі мною зараз, дитино
у мене все добре
Я роблю це самостійно, дитино
Дивись тут
Зробіть собі послугу
Ти знаєш, любий, ти знаєш, що я не багатий чи нічого
Я не стверджую про чудеса, але...
Зробіть собі послугу
Тепер я холостяк, дитино
Ти знаєш, що я кажу?
Зробіть собі послугу
Просто зроби собі послугу, дитинко, просто йди по вулиці, га
Зробіть собі послугу
Мені нема чого сказати тобі, дитино, бережись!
Зробіть собі послугу
Коли ми були разом, ти намагався мене зрозуміти?
Ні!
Зробіть собі послугу
Тож просто зроби собі ласку та йди в біса
Зробіть собі послугу
Мммм
Зробіть собі послугу
Занадто сексуальна
Так, ммм
Хтось подзвоніть полковнику, я чую, як курка дряпає
Боже добрий, так
Занадто сексуальна
Хтось інший увійде, мені байдуже, хто це
Просто давай, продовжуй так, давай
Ага, так
Тобі подобається, що?
Тоді йди сюди, сідай
Дозвольте мені поговорити з вами
Ви чуєте це?
Це п’ятдесятидоларова купюра
Коли ви востаннє бачили когось із них?
Це те, що я думав
Дозвольте мені дещо вам сказати
Коли я і ти колись були... я і ти були разом
У мене не було грошей у кишені
Зараз все по-іншому, все по-іншому
Тепер ти хочеш грати, тепер ти хочеш грати божевільним
Ви не божевільні
Ти не божевільніший за мене, не грайся, не поводься так
Тоді ви не намагалися зрозуміти, звідки я прийшов
Чому ви намагаєтеся зараз?
Тому що ви знаєте, що я отримав ці гроші, ось чому
Ага, так
Сідай, не говори, іди сюди, сідай!
Я надеру тобі дупу
Що, ти зараз поганий?
Я надеру тобі дупу
Іди сюди, Боже добрий
Мммм
О, так
Хтось подзвоніть полковнику, я чую, як курка дряпає
Пау!
Якщо одного дня ти побачиш, як я йду по вулиці, дитино
нічого не кажи
Раніше ти робила мене неправильно, дитино
Тоді у мене було погано
Але тепер, дитинко, зараз, дитино, я отримав більше грошей, ніж будь-коли
О, Господи, так, так
Зроби собі послугу, дитино
Поїдьте по дорозі
Нехай цей тротуар вдарить вас там, де собака мала вас вкусити, так, дитино
О Боже
О, Господи, е
Я надеру тобі дупу
Не грай зі мною божевільним, я...
Ти… ти не божевільний, я божевільний
Я той, хто божевільний
Ви не божевільні
Ходи сюди
Не відходь від мене
Мені байдуже, що я тобі сказав, повертайся сюди
Ти чуєш, як я розмовляю з тобою, дитино?
Іди сюди, іди сюди
Я надеру тобі дупу