Переклад тексту пісні Dark - Prince

Dark (оригінал)

So dark, so dark
(Dark)
So dark, so dark
(Dark)
Inside lookin' out my window
I don’t see nothin' but rain
Sun up in the sky just-a-shinin'
(Just-a-shinin')
Still I’m lost in my shadow of pain
(Mm, hmm)
Like an innocent man that’s on death row
I don’t understand what made you go
And wanna leave me, baby
Leave me in the dark
Can you tell me, tell me?
You took my sex and my money
(Money)
Took all my self-esteem, yes you did
You had the nerve to think it was funny
(Funny)
I never knew a bitch so mean, yes sir
You absolutely drove a man to tears
All I really know is that you sincerely
Wanna hurt me, baby
Oh, yes you do
You wanna hurt me in the dark
Sunshine, somebody make
The sun shine, dark cloud, somebody
Take this dark cloud away
Just as sure as Noah built the ark
(That's how sure)
That’s how sure I am you broke my heart
How could you, baby, leave me in the dark?
Baby, it’s so dark, so dark, so dark
(Dark)
Feel like the sun ain’t never
Gonna shine, you left me in the dark
So dark, so dark
(Dark)
I don’t know, I don’t know why
We ever had to part
Baby, can’t see a damn thing
Out my window, it’s so dark
So dark, so dark
(Dark)
Sometimes I want to curse
The ground you walk on
Even when I know that
Everything you feel, I feel it to
I wanna curse you, baby
Ooh, you left me in the dark
And now I want to curse you, baby
(I wanna curse you, baby)
For leavin' me alone, alone, alone
(You left me in the dark)
Oh, yes you did
And now all I wanna say is
In the dark
Ow, you left me, ow, you left me
It’s like being on death row
(In the dark)
I don’t understand why you had to go
I don’t understand why you
(Hurt me in the dark)
Don’t understand why you
(Hurt me in the dark)
Don’t understand why you hurt me
Hurt me, hurt me, hurt me here
Just leave me
(In the dark, in the dark)
So dark, so dark
(Dark, in the dark)
So dark, so dark
(Dark, in the dark

(переклад)

Так темно, так темно
(темний)
Так темно, так темно
(темний)
Всередину дивлюсь у моє вікно
Я не бачу нічого, крім дощу
Сонце в небі просто сяє
(Просто сяю)
Все-таки я губився в тіні болю
(мм, хм)
Як невинна людина, що знаходиться в камері смертників
Я не розумію, що змусило вас піти
І хочеш залишити мене, дитино
Залиште мене в темряві
Ти можеш сказати мені, розкажи мені?
Ви забрали мій секс і мої гроші
(гроші)
Забрав усю мою самооцінку, так
Ви мали нахабність подумати, що це було смішно
(Смішно)
Я ніколи не знав сучку такої злісної, так, сер
Ви довели чоловіка до сліз
Все, що я справді знаю — це що ви щиро
Хочеш зробити мені боляче, дитино
О, так
Ти хочеш заподіяти мені біль у темряві
Сонечко, хтось зроби
Сонце світить, темна хмара, хтось
Заберіть цю темну хмару геть
Так само впевнено, як Ной побудував ковчег
(це наскільки впевнено)
Ось наскільки я впевнений ви розбили мені серце
Як ти міг, дитинко, залишити мене в темряві?
Дитина, так темно, так темно, так темно
(темний)
Відчуй, що сонця не буває ніколи
Буду сяяти, ти залишив мене в темряві
Так темно, так темно
(темний)
Я не знаю, не знаю чому
Нам колись доводилося розлучатися
Дитина, нічого не бачу
За моїм вікном так темно
Так темно, так темно
(темний)
Іноді мені хочеться прокляти
Земля, по якій ти ходиш
Навіть коли я це знаю
Усе, що ви відчуваєте, я відчуваю
Я хочу прокляти тебе, дитино
Ой, ти залишив мене в темряві
А тепер я хочу прокляти тебе, дитино
(Я хочу прокляти тебе, дитино)
За те, що залишив мене одного, одного, одного
(Ти залишив мене в темряві)
О, так ви зробили
А тепер все, що я хочу сказати
В темно
Ой, ти покинув мене, ой, ти покинув мене
Це як сидіти в камері смертників
(В темно)
Я не розумію, чому тобі довелося піти
Я не розумію, чому ви
(Зроби мені боляче в темряві)
Не розумію чому ти
(Зроби мені боляче в темряві)
Не розумію, чому ти завдав мені болю
Боляче, боляче, боляче тут
Просто залиш мене
(У темряві, у темряві)
Так темно, так темно
(Темно, у темряві)
Так темно, так темно
(Темно, в темряві