Переклад тексту пісні Love or Money - Prince And The Revolution, Prince, Wendy Melvoin

Love or Money (оригінал)

Baby, nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Tell me, tell me what’s your name?
What’s your claim 2 fame?
U see, I don’t like silly games
Is it love or is it money?
Tell me what’s on your mind?
Are we just makin' time?
Will our spirits rhyme?
Is it love or is it money?
Yeah
Showtime, uh
I’m gonna shake my hips 2 the east
Shake my hip 2 the west
Till U make up your mind
That my hip is the best
I said «Uh»
I said baby, let me take U by the hand
Make U understand
That I… I ain’t no silly man
Got 2 let me know, is it love or is it money?
Nothing come 4 free now
If U want 2 be with me now
What’s it gonna be now?
Is it love or is it money?
Yeah
Listen
Talk a little
Take U by the hand
Make U understand
That I ain’t no silly man
He was bad, he was fresh
All the women say he was the best
He had money up 2 his neck
But it didn’t mean a heck
The boy was in need of some diehard pussy
The kinda drawers that last
Heck-a-buff, good God, I wantcha
Love
Baby, baby, baby…
(Love or the money)
We could play 4 days
If U get tired, uh, give me that mayonnaise
Revolution, put the groove on the bus
Don’t worry about me, don’t worry about us Hey, baby
Hey, what it is Love or money
Showtime, uh!
What?
I… I…
Nothing come 4 free now
If U wanna be with me now
Ah, don’t get me wrong mama
U, heck-a-buff, I wantcha
U got 2 let me know, yeah
Revolution, put the groove on the bus
Out of town, Lord, don’t worry about us Gimme that, gimme that Vaseline
Oh, got 2 slide, the girls know what I mean
Uh, Lord
Cool, cool, cool, cool
Let it loose, let it loose
What it is Love

Love or Money (переклад)

Дитина, зараз нічого не буває безкоштовно
Якщо ти хочеш 2, будь зі мною зараз
Що це буде зараз?
Це любов чи гроші?
Скажи мені, скажи, як тебе звати?
Яка ваша слава 2?
Розумієте, я не люблю дурні ігри
Це любов чи гроші?
Скажіть, що у вас на думці?
Ми просто вживаємо час?
Чи будуть наші духи римуватися?
Це любов чи гроші?
Ага
Час показу, е
Я буду трясти стегнами 2 на схід
Потрясти моїм стегном 2 на захід
Поки ви не вирішите
Що моє стегно найкраще
Я сказав «ух»
Я сказав, дитинко, дозволь мені взяти тебе за руку
Зробіть так, щоб ви зрозуміли
Що я… я не не дурна людина
Маю 2, дайте мені знати, це любов чи гроші?
Зараз нічого безкоштовного
Якщо ти хочеш 2, будь зі мною зараз
Що це буде зараз?
Це любов чи гроші?
Ага
Слухайте
Поговоріть трішки
Візьміть U за руку
Зробіть так, щоб ви зрозуміли
Що я не не дурна людина
Він був поганий, він був свіжий
Усі жінки кажуть, що він був найкращим
У нього були гроші на шиї
Але це ще не означало
Хлопчику потрібна була завзята кицька
Такі шухляди, які тривають
Черт, боже, я хочу
Любов
Дитинко, дитинко, крихітко…
(Любов або гроші)
Ми могли б грати 4 дні
Якщо ти втомишся, дай мені цей майонез
Революція, поставити паз на автобус
Не хвилюйся за мене, не хвилюйся за нас Гей, дитино
Гей, що це любов чи гроші
Час показу, е!
Що?
я… я…
Зараз нічого безкоштовного
Якщо ти хочеш бути зі мною зараз
Ах, не зрозумій мене неправильно, мамо
У, чорти, я хочу
Ви отримали 2, дайте мені знати, так
Революція, поставити паз на автобус
За містом, Господи, не турбуйся про нас Дай мені це, дай мені той вазелін
О, у мене 2 слайди, дівчата знають, що я маю на увазі
Господи
Круто, круто, круто, круто
Відпустіть, дайте йому розслабитися
Що таке Любов