Переклад тексту пісні Pressman - Primus

Pressman (оригінал)

By the light of the lamp I sit to type —
My notes on tab at my side
I don’t see the sun much these days
A fluorescent tan covers my hide
How much impact shall I have this time?
My goal today is to reach the deadline
I write between the lines
I deal with fantasy
I report the facts
Give them to me, please
Ham and egg salad on white bread
Keeps me company on nights like this
A pack of mentholated cigarettes
Keeps my air nice and thick
When I write, words flow
Like coins from a candy box
Get out of my way
I’ve got something to say
The pulse is beating louder now
The cramps in my hands grow
More intense with each tik, tik
Tap, tap, tap, tap, tap on the keys
My social life is at an end
So it seems to be
Why don’t I trample on your lawn today?
I’ll take skies of blue, turn over skies of grey
I write between the lines
I deal with fantasy
I am the pressman
Acknowledge me
Mother always told me
Never stray too far from home
The little lady said
«Boy, you’ll never have to be alone
Because
You build with fountain pen
You create the memory stain
You are the pressman
Stand up straight, boy.»

Pressman (переклад)

При світлі лампи я сиджу набирати —
Мої нотатки на вкладці на мому боці
Я не бачу сонця в ці дні
Флуоресцентний загар покриває мою шкуру
Який вплив я маю на цей раз?
Моя мета сьогодні — досягти кінцевого терміну
Я пишу між рядків
Я займаюся фантазією
Я повідомляю про факти
Дайте їх мені, будь ласка
Салат з шинки та яєць на білому хлібі
Складає мені компанію в такі ночі
Пачка сигарет з ментолом
Зберігає моє повітря приємним і густим
Коли я пишу, слова течуть
Як монети з коробки цукерок
Геть з дороги
Мені є що сказати
Зараз пульс б’ється голосніше
Судоми в моїх руках наростають
Інтенсивніше з кожним тік, тік
Торкніться, торкніться, торкніться, торкніться, торкніться клавіш
Моє соціальне життя закінчилося
Так здається так
Чому б мені сьогодні не затоптати ваш газон?
Я візьму небо блакитне, переверну небо сіре
Я пишу між рядків
Я займаюся фантазією
Я пресер
Визнай мене
Мама завжди мені говорила
Ніколи не відходьте занадто далеко від дому
— сказала маленька леді
«Хлопче, тобі ніколи не доведеться бути самому
Оскільки
Ви будуєте за допомогою авторучки
Ви створюєте пляму пам'яті
Ви – пресмен
Встань прямо, хлопче.»