Переклад тексту пісні My Name Is Mud - Primus

My Name Is Mud (оригінал)

My name is mud
Not to be confused with bill or jack or pete or dennis
My name is mud and it’s always been
'cause i’m the most boring sons-a-bitch you’ve ever seen
I dress in blue-yes navy blue
From head to toe i’m rather drab except my patent shoes
I make 'em shine, well most the time
'cept today my feet are troddin’on by this friend of mine
Six foort two and rude as hell
I got to get him in the ground before he starts to smell
My name is mud
My name is mud, but call me alowishus devadander abercrombie
That’s long for mud so i’ve been told
Told that by this sonsabitch that lies before me bloated blue and cold
I’ve got my pride, i drink my wine
I’d drink the finest except i haven’t earned a dime in several months
Or were it years
The breath on that fat bastard could bring any man to tears
We had our words, a common spat
So i kissed him upside the cranium with an aluminum baseball bat
My name is mud

My Name Is Mud (переклад)

Мене кличе Мул — ім'я глевке, як дно струмка весняного.
Не плутайте з Біллом, Джеком, Пітом чи Денісом — я з іншої глини зліплений.
Мене кличе Мул, і це тавро зі мною вічно —
Бо я найпохмуріший син безрадісної ери, якого лишень бачили очі ваші.
Я вдягаюся в синє — о, в барви нічного моря,
Від маківки до п’ят — тьмяний, мов сутінок, та лак мого взуття — мов спалах блискавиці.
Я змушую їх сяяти, частіше, ніж нечасто,
Хіба що нині — ноги мої втоптані цим приятелем, немов бруд під підошвами.
Два ярди зросту, а грубістю йде наперекір самому пеклу,
Я мушу вглибити його в землю, допоки не проросте із нього сморід.
Мене кличе Мул,
Мене кличе Мул, та зви мене Аловішус Девадендер Аберкромбі,
Кажуть, це надто пишно для Мулу — так мені мовили,
Мовив цей покруч, що зараз переді мною валяється — роздутий, синій, холодний, як світанковий лід.
Маю власну гордість, вино моє — мов спогад,
Пив би найкраще, та й копійки не заробив за ці місяці жодної.
Чи, може, роки —
Подих того блазня жирного змусив би й камінь розплакатися.
В нас була суперечка — звичайний словесний дощ,
Отож я поцілував його в тім'я алюмінієвою битою — як відгомін грому.
Мене кличе Мул