Переклад тексту пісні American Life - Primus

American Life (оригінал)

In a town in southernmost sicily
Lived a family too proud to be poor
In the year that fever took father away
They hastened for american shores
Now a mother and her son are standing in line
It’s a cold day on ellis isle
And they look to the statue of liberty
For the boy we have american life
Ong is a laotian refugee
He works in the audio trade
The smoke from flux is filling his lungs
He’s earning minimum wage
Spending spare time down on San pablo ave
Once a week gets a woman for the night
And he writes home tales of prosperity
For the boy we have american life
Bob is an unemployed veteran
Born and bred in the south bronx
He’s living off the streets down in east l.a.
Residing in a cardboard box
Now he plays a little quit and he has a small dog
Searching for aluminum cans
And he hold on tight to his dignity
He was born into american life

American Life (переклад)

У містечку на самій південній Сицилії
Жила сім’я, надто горда, щоб бути бідним
У рік, коли лихоманка забрала батька
Вони поспішили до американських берегів
Тепер у черзі стоять мати з сином
На острові Елліс холодний день
І вони дивляться на статую свободи
Для хлопчика у нас американське життя
Онг — лаосський біженець
Він працює в аудіоторгівлі
Дим від флюсу наповнює його легені
Він отримує мінімальну зарплату
Проводьте вільний час на проспекті Сан-Пабло
Раз на тиждень отримує жінку на ніч
І він написує домашні казки про процвітання
Для хлопчика у нас американське життя
Боб безробітний ветеран
Народився та виріс у південному Бронксі
Він живе поза вулицями, на сході Лос-Анджелеса.
У картонній коробці
Тепер він грає трохи на кінець і у нього маленький пес
Пошук алюмінієвих банок
І він міцно тримається за свою гідність
Він народився в американському житті