Переклад тексту пісні Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) - Primus

Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) (оригінал)

Felt a pang late one afternoon
I was fishin' off Muir beach
With Larry LaLonde
And I started to chew
Grabbed a tuna salad sandwich
Pretty soon Ler’s yellin
I was just a little pup
Fish on.
Fish on
And it was derby day
Out in San Pablo bay
And my orange life vest
Was dad and me and Darrell
Taco flavored Doritos
On twenty-pound test
Dad caught a hundred pound sturgeon
Now he fought that fish for an hour
And a half
And he grabbed for the gaff
Darrell’d say «Jump ya sons a bitch!»
When we got him in the boat
He measured six feet long
To write a song called
I was so danged impressed I had
Fish on
T’was a bright and sunny day
Fishin' shark and stingray
It was me and Todd Huth
Out of Bohuas Lagoon
Blued and tattooed
Looks like I got me one of them
Well hey, hey, hey I’ll be screwed,
Fish on.
Fish on.

Fish On (Fisherman Chronicles, Chapter II) (переклад)

Якось пізно вдень відчула біль
Я ловив рибу біля пляжу Муір
З Ларрі ЛаЛондом
І я почала жувати
Взяв бутерброд із салатом із тунцем
Незабаром Лер кричить
Я був лише маленьким цуценям
Увімкніть рибу.
Риба далі
І це був день дербі
У затоці Сан-Пабло
І мій помаранчевий рятувальний жилет
Були тато, я і Даррел
Дорітос зі смаком тако
На двадцятифунтовому тесті
Тато спіймав сто фунтів осетра
Тепер він боровся з цією рибою цілу годину
І половина
І він схопився за помилку
Даррелл сказав: «Пострибайте, сини, суки!»
Коли ми забрали його в човен
Його довжина шість футів
Щоб написати пісню під назвою
Я був настільки вражений,
Риба далі
Це був світлий і сонячний день
Риболовля акул і скатів
Це були я і Тодд Хут
З лагуни Бохуас
Синій і татуйований
Схоже, я придбав один із них
Ну, гей, гей, гей, я буду облаштований,
Увімкніть рибу.
Увімкніть рибу.