Переклад тексту пісні Poetry And Prose - Primus

Poetry And Prose (оригінал)

I ain’t one for poetry, aint’one for prose.
ain’t one for the scent of a sping-time rose.
But the is one face that i do know, i sure get a kick out of that beavis and
butt-head show.
Other day i turn my tv on, and guess what i do see?
Two crazy-ass cartoon sunsabitches staring on back at me.
Said «what the hell’s this», and ler said «boy, dont’you know?»
The whole world’s gone crazy over that there beavis and butt-head show.
Talk about couch fishing, now i could go for that.
I could go for frog baseball, but i be inclined to use a cat!
On comedy, i’m a stooges man.
i like larry, curly and moe.
But now and then a get a chuckle watchin’the beavis and butt-head show.
Stone-temple pearlvana chain, now there’s a helluva band.
They got that original sound that’s sweepin''cross the land.
Ain’t no zz top though, now that’s the band for me.
If i had my way mtv’d play just them and ac/dc.
I ain’t nothing special, i’m your average kinda man.
I like a frosted barley pop and i drink 'em outta the can!
I don’t give a rat’s ass about poetry and not a damn 'bout prose.
I sure get a kick outta them beavis and butt-head shows.
Butthead: «hey beavis…»
Beavis: «what?»
Butthead: «i was just like… thinking and stuff… it was pretty cool.»
Beavis: «yeah, i’m gonna try that.»
Butthead: «tv is cool…»
Beavis: «yeah, yeah, tv rules… it rules!
yeah…»
Butthead: «hey beavis… i heard that pretty soon, they’re gonna have, like,
500 channels.
That’s gonna be cool.»
Beavis: «really?
that would be cool.»
Butthead: «you know what would be really cool, though?
if like, one of the
channels didn’t suck.»
Beavis: «yeah, but, like, if one of them didn’t suck, why would you need the
other… um…
Three hundred and twenty-seven?»
Butthead: «because, you know all those tv shows that suck?
it’s like,
you gotta put them
Somewhere!
you can’t put 'em on the cool channel!»
Beavis: «yeah, yeah!
they should call it the cool channel!»

(переклад)

Я не для віршів, не для прози.
не з аромату троянди.
Але це одне обличчя, яке я знаю, я впевнений, від того,
прикладом шоу.
Іншого дня я включаю телевізор і вгадайте, що бачу?
Дві божевільні мультфільми сонячні сучки дивляться на мене зі спини.
Сказав «що це за біса», а Лер сказав: «хлопче, ти не знаєш?»
Увесь світ збожеволів від того шоу бівісів і задніх голів.
Поговоримо про рибалку на дивані, тепер я можу на це зробити.
Я могла б пограти в бейсбол жаб, але я схочу використовувати кота!
У комедії я маріонетка.
Мені подобаються Ларрі, Кучерявий і Мо.
Але час від часу можна посміхатися, дивлячись на шоу Бівіса та Батхеда.
Ланцюг з каменю-храму, перлвана, тепер є пекельна група.
Вони отримали той оригінальний звук, який розноситься по землі.
Але це не zztop, тепер це група для мене.
Якби у мене було по-своєму, mtv б грав лише їх і ac/dc.
Я не нічого особливого, я звичайний чоловік.
Я люблю матіровану ячмінну попсу, і я п’ю їх із банки!
Мені байдуже на поезію та на прозу.
Я впевнений, що отримаю кайф від їх шоу бівісів і задніх голів.
Батхед: «Привіт, Бівіс…»
Бівіс: «Що?»
Батхед: «Я просто… думав і таке інше… це було дуже круто».
Бівіс: «Так, я спробую це».
Батхед: «Телевізор — це круто…»
Бівіс: «Так, так, телебачення править… воно правило!
так…»
Батхед: «Привіт, Бівіс… я чув, що незабаром у них буде,
500 каналів.
Це буде круто.»
Бівіс: «Справді?
це було б круто».
Батхед: «А ви знаєте, що було б справді круто?
якщо як, один із
канали не відсмоктували».
Бівіс: «Так, але, наприклад, якщо один з не нудить, навіщо тобі
інше... гм...
Триста двадцять сім?»
Батхед: «Тому що ви знаєте всі ті телевізійні шоу, які відстойні?
це як,
ти повинен їх поставити
Десь!
ви не можете поставити їх на крутий канал!»
Бівіс: «Так, так!
вони повинні назвати це крутим каналом!»