Переклад тексту пісні When It All Comes Down - Pretty Maids

When It All Comes Down (оригінал)

I don’t need your pity disbelief or sympathy
I don’t need no doctor, shrink or psychotherapy
Who are you to say you’re sorry if I were to die
Who are you to complain when you’re got your piece of the pie
Out of the closet, out of your hole
Out of your hard earned place
But don’t you push your luck I’ll take that big wide grin
Straight off your face
Look at all those smiling faces preaching on TV
I don’t need their politics to stir my fantasies
To watch the late night news it scares me to the bone
When I read the papers I feel naked and alone
Think you’ll believe it where the evil flowers grow
With Jesus, Mary and the Holy Ghost
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Same greasy dirty young man traveling to the East
When a bird comes flying further dreams can be released
Same little flashes waving banners cross your line
When at first you walk with me you’ll then set free the mind
I see my future being washed up on the shore
I feel I’ve been through this, I’ve seen it all before
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
When it all comes down
Is there anything that justifies the things we do
When it all comes down
There’s a reason for the pain we must be goin' through
Yeah

(переклад)

Мені не потрібно твого жалю, недовіри чи співчуття
Мені не потрібні ні лікар, ні психотерапія, ні психотерапія
Хто ти такий, щоб казати, що тобі шкода, якщо я помираю
Хто ви такий, щоб скаржитися, коли отримуєте свій шматочок пирога
З шафи, зі своєї нори
З вашого місця, заробленого з великим трудом
Але не насилуй свою долю, я прийму цю широку посмішку
Прямо з обличчя
Подивіться на всі ці усміхнені обличчя, які проповідують по телевізору
Мені не потрібна їхня політика, щоб розбурхати мої фантазії
Дивитися пізно нічні новини мене лякає до кісток
Коли я читаю газети, почуваюся голим і самотнім
Думайте, що ви повірите там, де ростуть злі квіти
З Ісусом, Марією і Святим Духом
Коли все впаде
Чи є щось, що виправдовує те, що ми робимо
Коли все впаде
Існує причина болю, яку ми мабуть пережити
Той самий жирний брудний юнак, який подорожує на Схід
Коли птах прилетить, можна випустити нові мрії
Ті самі маленькі спалахи, що розмахують банерами, перетинають вашу лінію
Коли ти спочатку йдеш зі мною, то звільниш розум
Я бачу, як моє майбутнє виноситься на берег
Я відчуваю, що пройшов через це, я бачив все це раніше
Коли все впаде
Чи є щось, що виправдовує те, що ми робимо
Коли все впаде
Існує причина болю, яку ми мабуть пережити
Коли все впаде
Чи є щось, що виправдовує те, що ми робимо
Коли все впаде
Існує причина болю, яку ми мабуть пережити
Коли все впаде
Чи є щось, що виправдовує те, що ми робимо
Коли все впаде
Існує причина болю, яку ми мабуть пережити
Ага