Переклад тексту пісні Hard Luck Woman - Pretty Maids

Hard Luck Woman (оригінал)

If never I met you
I’d never have seen you cry
If not for our first «Hello»
We’d never have to say goodbye
If never I held you
My feelings would never show
It’s time I start walking
But there’s so much you’ll never know
I keep telling you, hard luck woman
You ain’t a hard luck woman
Rags, a sailor’s only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can’t forget about you
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
Before I go, let me kiss you
And wipe the tears from your eyes
I don’t wanna hurt you, girl
You know I could never lie
I keep telling you, hard luck woman
You ain’t a hard luck woman
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
Rags, a sailor’s only daughter
A child of the water
Too proud to be a queen
Rags, I really love you
I can’t forget about you
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
You’ll be a hard luck woman
Baby, 'til you find your man
Oh yeah, bye-bye, so long, don’t cry
I’m just packing my bags, whoa, leaving you
Bye-bye, bye-bye, bye-bye, baby, don’t cry
I gotta keep on moving, yeah, moving
Bye-bye, my baby
Ooh, don’t cry, lady, oh

(переклад)

Якби я ніколи не зустрічав тебе
Я б ніколи не бачив, щоб ти плакала
Якби не наш перший «Привіт»
Нам ніколи не доведеться прощатися
Якби я ніколи не тримав тебе
Мої почуття ніколи не виявляться
Пора мені починати ходити
Але багато чого ви ніколи не дізнаєтеся
Постійно кажу вам, невдала жінка
Ви не щаслива жінка
Рагс, єдина дочка моряка
Дитина води
Занадто горда, щоб бути королевою
Ганчірки, я справді тебе люблю
Я не можу забути про тебе
Ви будете жінкою, яка не пощастила
Дитина, поки ти не знайдеш свого чоловіка
Перш ніж я піду, дозволь мені поцілувати тебе
І витри сльози з очей
Я не хочу завдати тобі болю, дівчино
Ти знаєш, що я ніколи не міг брехати
Постійно кажу вам, невдала жінка
Ви не щаслива жінка
Ви будете жінкою, яка не пощастила
Дитина, поки ти не знайдеш свого чоловіка
Рагс, єдина дочка моряка
Дитина води
Занадто горда, щоб бути королевою
Ганчірки, я справді тебе люблю
Я не можу забути про тебе
Ви будете жінкою, яка не пощастила
Дитина, поки ти не знайдеш свого чоловіка
Ви будете жінкою, яка не пощастила
Дитина, поки ти не знайдеш свого чоловіка
О, так, до побачення, поки що, не плач
Я просто пакую валізи, ой, покидаю вас
До побачення, до побачення, до побачення, дитинко, не плач
Я мушу продовжувати рухатися, так, рухатися
До побачення, моя дитина
Ой, не плач, пані, ой