Переклад тексту пісні Sad to See You Suffer - Pretty Maids

Sad to See You Suffer (оригінал)

My dyin' angel
Where’s the smile I used to see
You seem so strange
Can’t feel that spark that used to be
An uphill climbin'
Like a never endin' stairway
The sun don’t shine for you anymore
It makes me sad to see you suffer
I really hate to see those tears
If I could I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
Wish I could heal the pain away
I’m sad to see you suffer another day
How can I touch the world
That lies behind your eyes
I cannot comprehend
How deep the bullet lies
Wish I could break the chain of pain
That seems to bind you
And make you feel whole again
It makes me sad to see you suffer
I really hate to see those tears
If I could I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
Wish I could heal the pain away
I’m sad to see you suffer another day
If I could chase away the demons
In your everyday hell
Give you some belief
If I could break the spell
I would stay strong
When your mind is weak
Be there all along
When you’re in to deep oh
It’s so sad to see you suffer
I really hate to see those tears
If I could I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
Wish I could heal the pain away
I’m sad to see you suffer another day
Oh yeah sad to see you suffer
I hate to see those tears
Girl I’d be your cover
From the world you seem to fear
Sad to see you suffer
I hate to see those tears
I really hate to see those tears
Girl I’d be your cover
From the world you seem to fear
I’m sad to see you suffer
Sad to see you suffer
I’m sad to see you suffer
Sad to see you suffer

(переклад)

Мій умираючий ангел
Де посмішка, яку я бачив раніше
Ви виглядаєте таким дивним
Не відчуваю тієї іскри, яка колись була
Підйом на гору
Як нескінченні сходи
Сонце тобі більше не світить
Мені сумно бачити, як ти страждаєш
Мені дуже неприємно бачити ці сльози
Якби я міг, я був би твоїм прикриттям
Зі світу, якого, здається, боїшся
Сумно бачити, як ти страждаєш
Я хотів би вилікувати біль
Мені прикро бачити, що ти страждаєш ще один день
Як я можу торкнутися світу
Це лежить за твоїми очима
Я не можу зрозуміти
Як глибоко лежить куля
Я б хотів розірвати ланцюг болю
Здається, це вас зв’язує
І змусити вас знову відчути себе цілісним
Мені сумно бачити, як ти страждаєш
Мені дуже неприємно бачити ці сльози
Якби я міг, я був би твоїм прикриттям
Зі світу, якого, здається, боїшся
Сумно бачити, як ти страждаєш
Я хотів би вилікувати біль
Мені прикро бачити, що ти страждаєш ще один день
Якби я міг прогнати демонів
У вашому щоденному пеклі
Дайте вам трохи віри
Якби я зміг розірвати заклинання
Я б залишався сильним
Коли твій розум слабий
Будьте там весь час
Коли ви поглинаєтесь, о
Мені так сумно бачити, як ти страждаєш
Мені дуже неприємно бачити ці сльози
Якби я міг, я був би твоїм прикриттям
Зі світу, якого, здається, боїшся
Сумно бачити, як ти страждаєш
Я хотів би вилікувати біль
Мені прикро бачити, що ти страждаєш ще один день
Так, сумно бачити, як ти страждаєш
Я ненавиджу бачити ці сльози
Дівчино, я був би твоєю прикриттям
Зі світу, якого, здається, боїшся
Сумно бачити, як ти страждаєш
Я ненавиджу бачити ці сльози
Мені дуже неприємно бачити ці сльози
Дівчино, я був би твоєю прикриттям
Зі світу, якого, здається, боїшся
Мені прикро бачити, як ти страждаєш
Сумно бачити, як ти страждаєш
Мені прикро бачити, як ти страждаєш
Сумно бачити, як ти страждаєш