Переклад тексту пісні For Once in Your Life - Pretty Maids

For Once in Your Life (оригінал)

Hanging by the phone waiting impatiently
I’m in a minor key but still there’s no reply
Sitting counting days going through endless nights
But baby still the light of your star fills my sky
Here we are facing trouble again
We’ve been down this road before
There ain’t no point in this struggle my friend
Love will find away
For once in your life
Give in to surrender
Let the tears of your pride
Flow away in the rain
And start all over
All you left was just a bunch of photographs
The slices of the past and now we’re worlds apart
But baby your picture makes no substitute
It can’t replace the beauty the fire in your heart
And now we’re stuck with all the hurting and lies
All the foolish things we say
Maybe we both could need a pair of new eyes
And see things the same now baby
If love still stand a chance
Life still goes on
In the name of romance
You’re still the one
Girl without your love I feel so out of place
A man without a face my heart has broke in two
I’m feeling blue
So girl you’ve got to give me all your tenderness
You know that one sweet kiss will make my dreams come true
I’m beggin for you
Why don’t we break the chain of pain and reach out
For the healing hands of love
And rediscover what it’s all about
And let love begin now baby
Lets start all over
All over again

For Once in Your Life (переклад)

Висіть біля телефону і нетерпляче чекаєте
Я в мінорній тональності, але відповіді все одно немає
Сидячи, рахуючи дні, переживаючи нескінченні ночі
Але досі світло твоєї зірки наповнює моє небо
Тут ми знову стикаємося з проблемою
Ми вже ходили цією дорогою
Немає сенсу в цій боротьбі, мій друже
Любов знайде шлях
Раз у житті
Здатися, щоб здатися
Нехай сльози твоєї гордості
Течіть під дощем
І почати все спочатку
Все, що ви залишили, — це купа фотографій
Частинки минулого, а тепер ми розділені світами
Але, дитино, твоє зображення нічим не замінить
Він не замінить красу вогонь у вашому серці
А тепер ми застрягли з усіма образами та брехнею
Усі дурні речі, які ми говоримо
Можливо, нам обом знадобиться пара нових очей
І дивись на все те саме, дитино
Якщо у кохання ще є шанс
Життя все ще триває
В ім’я романтики
Ви все ще один
Дівчино без твоєї любові, я почуваюся таким не на місці
Людина без обличчя, моє серце розбилося на дві частини
Я відчуваю себе синім
Тож, дівчино, ти маєш віддати мені всю свою ніжність
Ти знаєш, що один солодкий поцілунок здійснить мої мрії
я прошу для тебе
Чому б нам не розірвати ланцюг болю і не простягнути руку
За цілющі руки любові
І знову відкрийте для себе, про що йдеться
І нехай любов почнеться зараз, малюк
Почнемо все спочатку
Знову і знову