Переклад тексту пісні Та, которая со мной - PRAVADA

Та, которая со мной (оригінал)

Мы целое одно,
Она мое немое кино,
Она мое «как снегом в окно»,
Как прыгнуть с крыши вниз.
Бессмысленны слова,
Ей наплевать, что переживал я
И делал то, чего не желал,
И так уж вышло.
Пусть у прошлого нет значения,
Я оставил себя навсегда.
Может быть, мне однажды поверит лишь
Та, которая со мной, не будет никогда.
Неважно, кто не прав;
в итоге, просто я мудак.
Ты дуешь губы вновь, похоже, это знак.
Быть может, это не любовь, но что же больно так?
Мы целое одно,
Так сложно все переплетено.
Распутать бы, да незачем вновь,
Не вижу смысла я.
Пытаясь убежать,
В который раз все точно решал сам.
Ты отвечала, что не держала,
И так уж вышло.
Ничего ведь уже не изменишь,
Остается лишь так иногда
Думать, что мне однажды поверит, лишь
Та, которая со мной, не будет никогда.
Неважно, кто не прав;
в итоге, просто я мудак.
Ты дуешь губы вновь, похоже, это знак.
Быть может, это не любовь, но что же больно так?
Что же больно так?
Иногда что же больно так?
Иногда что же больно так?
Иногда что же больно…
Та, которая со мной, не будет никогда.
Неважно, кто не прав;
в итоге, просто я мудак.
Ты дуешь губы вновь, похоже, это знак.
Быть может, это не любовь, но что же больно так?

(переклад)

Ми ціле одне,
Вона моє німе кіно,
Вона моє «як снігом у вікно»,
Як стрибнути з даху вниз?
Безглузді слова,
Їй начхати, що переживав я
І робив те, чого не бажав,
І так уже сталося.
Нехай у минулого немає значення,
Я залишив себе назавжди.
Може, мені одного разу повірить лише
Та, яка зі мною, ніколи не буде.
Не має значення, хто не правий;
врешті-решт, просто я мудак.
Ти дмеш губи знову, схоже, це знак.
Може, це не кохання, але що ж боляче так?
Ми ціле одне,
Так складно все переплетено.
Розплутати б, та нічого знову,
Не бачу сенсу я.
Намагаючись втекти,
Вкотре все точно вирішував сам.
Ти відповіла, що не тримала,
І так уже сталося.
Адже нічого вже не зміниш,
Залишається лише так іноді
Думати, що мені одного разу повірить, лише
Та, яка зі мною, ніколи не буде.
Не має значення, хто не правий;
врешті-решт, просто я мудак.
Ти дмеш губи знову, схоже, це знак.
Може, це не кохання, але що ж боляче так?
Що ж боляче так?
Іноді що ж боляче так?
Іноді що ж боляче так?
Іноді що ж боляче.
Та, яка зі мною, ніколи не буде.
Не має значення, хто не правий;
врешті-решт, просто я мудак.
Ти дмеш губи знову, схоже, це знак.
Може, це не кохання, але що ж боляче так?