Переклад тексту пісні Si Fuera Mia - Polo Montañez

Si Fuera Mia (оригінал)

En un cuarto azul pequeño, una mujer se levanta
Y asomándose a través de la ventana
Sin decir una palabra recostándose a la almohada
Esperando tanto amor que le hace falta
Por el brillo de sus ojos, a través de su mirada
Se le nota la necesidad de un beso
Y a la claridad del alba me provoca con su espalda
Apurando la mitad de mis deseos
Con los dedos de sus manos se abre surcos en el pelo
Como una criatura inofensiva
Y le observo cuando duerme su belleza transparente
Que la llego a comparar con una niña
El ventilador de frente, orgulloso la refresca
Siento envidia como el aire la despeina
Y sus labios casi rojos me van llenando de antojos
Y el delirio de poder estar con ella
En un cuarto tan pequeño, donde una mujer descansa
Y a la suave luz que regala la luna
Dan deseos de tenerla, de cuidarla, de quererla
Porque se que como ella no hay ninguna
Con los dedos de sus manos se abre surcos en el pelo
Como una criatura inofensiva
Y le observo cuando duerme su belleza transparente
Que la llego a comparar con una niña
El ventilador de frente, orgulloso la refresca
Siento envidia como el aire la despeina
Y sus labios casi rojos me van llenando de antojos
Y el delirio de poder estar con ella

Si Fuera Mia (переклад)

У маленькій блакитній кімнаті стоїть жінка
І зазирає у вікно
Не сказавши жодного слова, відкинувшись на подушку
Чекаю стільки любові, яка тобі потрібна
За блиском в її очах, через її погляд
Ви помічаєте потребу в поцілунку
І на світанні він мене спиною провокує
Поспішаю половину моїх бажань
Пальцями рук відкриває борозни у волоссі
Як нешкідлива істота
І я спостерігаю за ним, коли він спить свою прозору красуню
Що я прийшов порівнювати її з дівчиною
Передній вентилятор гордо охолоджує його
Я відчуваю заздрість, коли повітря псує її волосся
А її майже червоні губи наповнюють мене тягою
І марення від можливості бути з нею
У такій маленькій кімнаті, де відпочиває жінка
І в м’якому світлі, що дає місяць
Вони змушують вас хотіти мати її, піклуватися про неї, любити її
Бо я знаю, що такої, як вона, немає
Пальцями рук відкриває борозни у волоссі
Як нешкідлива істота
І я спостерігаю за ним, коли він спить свою прозору красуню
Що я прийшов порівнювати її з дівчиною
Передній вентилятор гордо охолоджує його
Я відчуваю заздрість, коли повітря псує її волосся
А її майже червоні губи наповнюють мене тягою
І марення від можливості бути з нею