Переклад тексту пісні Quien Será - Polo Montañez

Quien Será (оригінал)

Estoy pensando que cuando te vayas
Quien me alegrara la casa, quien me cuidara al dormir
Quien va a entender mejor mis opiniones
Quien escucha mis canciones, quien sera que se parezca a ti
Es muy dificil que aparezca otra
Con tu pelo con tu boca, tu manera suave de sentir
Quien como tu adivina mis antojos
Quien me alegrara los ojos, quien sera que sea asi
Estoy seguro que cuando tu partes
No hallare en ninguna parte, quien me cuide como tu
Seguramente no hallare ninguna
Quien me enseñe a ver la luna, quien me guie con su luz
Es muy dificil que aparezca otra
Con tu pelo con tu boca, tu manera suave de sentir
Quien como tu adivina mis antojos
Quien me alegrara los ojos, quien sera que sea asi
Quien sera la que me va a querer?
Eso digo yo!
Rio Manzanares, dejame pasar
Hay mira que mi novia linda me mando a buscar
Y me voy pa' alla
Si a tu ventana llega una paloma
Dejala llegar (quien sera?)
Y tu, rio Manzanares, dejala pasar
Quien sera la que me va a querer a mi?
Cuando vendra?
donde estara?
Alguien que me de su mano
Que me de felicidad
Si tu la ves por el camino
Dile que vuelva, que vuelva ya
Y tu, rio Manzanares, dejame pasar
Woho, que sera?
Mira yo no lloro mas
Yo no lloro mas

(переклад)

Я думаю, коли ти підеш
Хто б мій дім радував, хто б доглядав за мною, коли я спав
Хто краще зрозуміє мою думку
Хто слухає мої пісні, хто буде як ти
Іншому дуже важко з’явитися
З твоїм волоссям з ротом, твоїм м’яким способом відчуття
Хто, як ти, вгадує мої бажання
Хто просвітить мені очі, хто буде таким
Я впевнений, коли ти підеш
Ніде не знайду, хто про мене піклується, як ти
Напевно не знайду
Хто вчить мене бачити місяць, хто веде мене світлом його
Іншому дуже важко з’явитися
З твоїм волоссям з ротом, твоїм м’яким способом відчуття
Хто, як ти, вгадує мої бажання
Хто просвітить мені очі, хто буде таким
Хто буде той, хто буде любити мене?
Це те, що я кажу!
Ріо Мансанарес, дозволь мені пройти
Ось, дивись, моя красуня мене послала шукати
А я йду туди
Якщо до вашого вікна прилетить голуб
Нехай прийде (хто це буде?)
А ти, річе Мансанарес, пропусти її
Хто буде той, хто буде любити мене?
Коли це прийде?
Де це могло бути?
хтось дай мені свою руку
що дарує мені щастя
Якщо ви побачите її по дорозі
Скажи йому, щоб він повернувся, щоб повернувся зараз
А ти, ріко Мансанарес, пропусти мене
Ого, що це буде?
Дивись, я більше не плачу
Я більше не плачу