Переклад тексту пісні Дура счастливая - Полина Ростова

Дура счастливая (оригінал)

Снова не знаю, с кем ты и где ты.
Снова я без тебя.
Снова ищу простые ответы
И оправдания.
Снова вернулся
Без объяснений,
Слова не говоря.
Рядом уснул,
А я словно дура,
Дура счастливая.
Научилась плакать
У дождя,
Но теперь решаю я —
Припев:
Медленно уходи, это несложно,
Ночь попробуй прожить
Без меня.
Просто скажи «прости" — это можно,
Но не обещай любви, не любя.
Снова билеты,
Я уезжаю,
Может быть, навсегда.
Я не хочу,
Я не готова
Жить на грани отчаяния.
Снова вернулась,
Что-то придумав,
Знаю, что зря.
Рядом уснула,
Снова я дура,
Дура счастливая.
Научилась плакать
У дождя.
Ведь уже решила я.
Припев:
Медленно уходи, это несложно,
Ночь попробуй прожить
Без меня.
Просто скажи «прости" — это можно,
Но не обещай любви, не любя.

Дура счастливая (переклад)

Знову не знаю, з ким ти і де ти.
Знову я без тебе.
Знову шукаю прості відповіді
І виправдання.
Знову повернувся
Без пояснень,
Слова не кажучи.
Поруч заснув,
А я ніби дура,
Дурниця щаслива.
Навчилася плакати
У дощу,
Але тепер вирішую я —
Приспів:
Повільно йди, це нескладно,
Ніч спробуй прожити
Без мене.
Просто скажи «вибач» — це можна,
Але не обіцяй любові, не люблячи.
Знову квитки,
Я їду,
Можливо, назавжди.
Я не хочу,
Я не готова
Жити на межі розпачу.
Знову повернулася,
Щось придумавши,
Знаю, що дарма.
Поруч заснула,
Знову я дура,
Дурниця щаслива.
Навчилася плакати
У дощу.
Адже вже я вирішила.
Приспів:
Повільно йди, це нескладно,
Ніч спробуй прожити
Без мене.
Просто скажи «вибач» — це можна,
Але не обіцяй любові, не люблячи.