Переклад тексту пісні WLWYCD - Polar Bear Club

WLWYCD (оригінал)

The greatest joke you don’t explain
The choke of laughing has left you half hanged
The moment comes and goes but most the day is slow
Good, bad or just getting worse
A sea of faceless murmurs
The crowd likes you like their kid brother
Can’t you feel it spilling out the sides?
The need for change you can’t quite define
Hey now, don’t take it to the heart
Hang down and sing:
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Your shining savior walks beside you
Scuffing your new hallway in black soled shoes
The model never worked, the «life size» crashed and burned
Good, bad it’s just getting worse
The days don’t hold me closely
But the matte blue of a clear sky is crippling
Can’t you feel it spilling out the sides?
The need for change you can’t quite define
Hey now, don’t take it to the heart
Hang down and sing:
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Yeah!
There’s not a better night
So take this perfect moment, few and far between
I’m nothing but young possibilities
And still I’m tied to the tracks of being anything
The clock in your room says 11:11
Kiss your pointer finger and press against it
'Cause false hope is true heaven
Your false hope is my true heaven
'Cause false hope is true heaven (False hope)
Your false hope is my true heaven (True heaven)
It’d be a good show if I didn’t already know the joke
Can’t you feel it spilling out the sides?
The need for change you can’t quite define
Hey now, don’t take it to the heart
Hang down and sing:
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can die?
Why live when you can… die?!

WLWYCD (переклад)

Найбільший жарт, який ти не поясниш
Задуха від сміху залишив вас наполовину повішеним
Момент приходить і йде, але більшість днів протікає повільно
Добре, погано чи просто погіршується
Море безликого шепоту
Натовп любить вас, як їхній молодший брат
Ви не відчуваєте, як воно розливається по сторонах?
Потребу в змінах ви не можете точно визначити
Гей, не приймай це близько до серця
Звіси і співай:
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна померти?
Твій сяючий рятівник ходить поруч з тобою
Носіть свій новий коридор у чорних туфлях на підошві
Модель так і не працювала, «в натуральну величину» розбився і згорів
Добре, погано, стає тільки гірше
Дні мене не обіймають
Але матовий синій ясного неба калічить
Ви не відчуваєте, як воно розливається по сторонах?
Потребу в змінах ви не можете точно визначити
Гей, не приймай це близько до серця
Звіси і співай:
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна померти?
Так!
Немає кращої ночі
Тож скористайтеся цим ідеальним моментом, небагато
Я не що інше, як молоді можливості
І все-таки я прив’язаний до слідів бути чим завгодно
Годинник у вашій кімнаті показує 11:11
Поцілуйте вказівний палець і натисніть на нього
Бо хибна надія — це справжній рай
Ваша помилкова надія — це мій справжній рай
Тому що помилкова надія — це справжній рай (помилкова надія)
Твоя помилкова надія — це мій справжній рай (Справжнє небо)
Це було б гарне шоу, якби я ще не знав жарту
Ви не відчуваєте, як воно розливається по сторонах?
Потребу в змінах ви не можете точно визначити
Гей, не приймай це близько до серця
Звіси і співай:
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна померти?
Навіщо жити, коли можна... померти?!