Переклад тексту пісні Стреляю в сердце - Подиум

Стреляю в сердце (оригінал)

Я оставлю свой след в твоей квартире
И укус помадный допитой чашки
Я оставлю раскрытой взятую книгу
И запах свой на твоей рубашке.
Я буду идти вдоль тесных улиц
И считывать чьё-то имя с афиши
Я брошу монету плохому оркестру
И попрошу играть потише.
Теряю силы — конец войне
Стреляю в сердце самой себе
Нам не помогут уже слова
Любовь устала, закончена игра.
Нам не помогут уже слова
Любовь устала, закончена игра.
Ты обернёшься назад на громкий оклик
Твоё имя ударится эхом о стены
Ты закроешь глаза на память о прошлом,
Но жажда тепла наполнит вены.
Ты будешь смотреть в закрытые окна
Ты будешь стучаться в открытые двери,
Но никто, никогда тебя не полюбит
И никто никогда тебе не поверит.
Крутятся мысли, катятся слёзы, вода
Трудно одной быть, но и с тобой беда
Крутятся мысли, катятся слёзы, вода
Трудно быть Богом, чувствуя боль всегда.

(переклад)

Я залишу свій слід у твоїй квартирі
І укус помадний допитої чашки
Я залишу розкритою взяту книгу
І запах свій на твоїй сорочці.
Я буду йти вздовж тісних вулиць
І читати чиєсь ім'я з афіші
Я кину монету поганому оркестру
І попрошу грати тихіше.
Втрачаю сили — кінець війні
Стріляю в серці самої собі
Нам не допоможуть вже слова
Кохання втомилося, закінчена гра.
Нам не допоможуть вже слова
Кохання втомилося, закінчена гра.
Ти обернешся назад на гучний оклик
Твоє ім'я вдариться луною про стіни
Ти закриєш очі на пам'ять про минуле,
Але жадоба тепла наповнить вени.
Ти будеш дивитися в зачинені вікна
Ти будеш стукати в відкриті двері,
Але ніхто, ніколи тебе не любить
І ніхто ніколи тобі не повірить.
Крутяться думки, котяться сльози, вода
Важко однієї бути, але й з тобою біда
Крутяться думки, котяться сльози, вода
Важко бути Богом, відчуваючи біль завжди.