Переклад тексту пісні Небо - Побережье

Небо (оригінал)

в королевстве медовых штилей
безразличье в глазах всегдашно…
небу больно лежать на шпилях
новомодных московских башен…
небо к морю поближе хочет
чтобы волны ласкали тело
чтобы фруктов побольше сочных
и девчонок в бикини смелых
чтоб вином молодым желудки
облака накачали вволю
чтоб не помнить хотя бы сутки
об издержках небесной доли…
но реальность всегда серее
чем её бы хотелось видеть
и сентябрь, как назло, не греет
затаив на Москву обиду…
и озябших людей дыханье
облака превращает в тучи
отдавая на растерзанье
хлипкий город дождям могучим…
дисциплины стальное жало
голос долга с годами строже —
небо будет лежать без жалоб
только там, где его положат…

Небо (переклад)

у королівстві медових штилів
байдужість в очах завжди…
небу боляче лежати на шпилях
новомодних московських веж.
небо до моря ближче хоче
щоб хвилі пестили тіло
щоб фруктів більше соковитих
і дівчат у бікіні сміливих
щоб вином молодим шлунки
хмари накачали досхочу
щоб не пам'ятати хоча б добу
про витрати небесної частки…
але реальність завжди сіріша
чим її хотілося б бачити
і вересень, як на зло, не гріє
затаївши на Москву образу…
і змерзлих людей дихання
хмари перетворює на хмари
віддаючи на розтерзання
хлипке місто дощем могутнім.
дисципліни сталеве жало
голос боргу з роками суворіший
небо лежатиме без скарг
тільки там, де його покладуть.