Переклад тексту пісні U Jevrema Slika Ta - Plavi Orkestar

U Jevrema Slika Ta (оригінал)

Govori vam slobodni Beograd
Zbijegova više nema
Okupljeni narod
Igra Balkansko kolo
Na svim dijelovima
Oslobođene teritorije
Čuje se pjesma
«Živio Narodni front, živio»
«Živio Narodni orkestar, živeo»
Kod dobroga Jevrema
Staroga fotografa
U izlogu slika ta
Tužna ti, a sretan ja
U izlogu slika ta
Tužna ti, a sretan ja
Bacio sam sliku tu
Otiš'o na Kozaru
Sliku nisam našao
Pa te zaboravio
Sliku nisam našao
Pa te zaboravio
Nakon teških godina
Vidjela me slika ta
Htjela reći «Tu sam ja
Čekala te, čekala»
Htjela reći «Tu sam ja
Čekala te, čekala»
Oči sam oborio
Dugo sliku gledao
Toga maja šta mi bi
Ja se opet zaljubi
Toga maja šta mi bi
Ja se opet zaljubi
Povela me slika ta
Do staroga Jevrema
U izlogu najdraža
Sretna kao nekad ja
U izlogu najdraža
Al' onaj do nje nisam ja
Pokret drugovi
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na-na-na-na-na

(переклад)

Вільний Белград розмовляє з вами
Втікача немає
Зібрав людей
Гра на Балканському колесі
У всіх частинах
Звільнені території
Лунає пісня
«Хай живе Народний фронт, хай живе»
«Хай живе Національний оркестр, хай живе»
З хорошим євреєм
Старий фотограф
У вікні це фото
Ти сумний, а я щасливий
У вікні це фото
Ти сумний, а я щасливий
Я кинув туди картинку
Пішов на Козару
Я не знайшов картинку
Ну я тебе забув
Я не знайшов картинку
Ну я тебе забув
Після важких років
Ця картина побачила мене
Вона хотіла сказати: «Ось я
Чекаю на тебе, чекаю на тебе »
Вона хотіла сказати: «Ось я
Чекаю на тебе, чекаю на тебе »
Я закотила очі
Він довго розглядав картину
Це може мати значення для мене
Я знову закохався
Це може мати значення для мене
Я знову закохався
Ця картина мене захопила
Старому єврею
Фаворит на вітрині
Щасливий, як і раніше
Фаворит на вітрині
Але той, що поруч з нею, це не я
Рух товаришів
На на на
На на на
На-на-на-на-на-на-на-на-на
На на на
На на на
На-на-на-на-на-на-на
На на на
На на на
На-на-на-на-на-на-на
На на на
На на на
На-на-на-на-на-на-на
На на на
На на на
На-на-на-на-на-на-на
На на на
На на на
На-на-на-на-на-на-на