Переклад тексту пісні Stambol, Pešta, Bečlija - Plavi Orkestar

Stambol, Pešta, Bečlija (оригінал)

Kad sam bio vojnik ja
Im’o četu drugova
Čovjeka do čovjeka
Ruku dat za svakoga
(O-o-o-o-o-ej)
Imao sam drugara
Uža Sinjska krajina
Vina, blitve, pršuta
Nikad kraja pričama
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Imao sam drugara
Dole preko Vardara
Duša je od čovjeka
Spojila nas mastika
(O-o-o-o-o-ej)
Imao sam jarana
Gore ispod Višnjika
Mezili smo dana dva
Šljivka dušu otvara
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri
Im’o sam burazera
Negdje oko Bečeja
Meka duša, pogača
Al' vatra je u žilama
(O-o-o-o-o-ej)
Moj drug ispod Triglava
Posvadi nas Slovenka
Suze roni gora sva
Ne govore brata dva
Bilo Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje isti
Stambol, Pešta, Bečlija
Svi su ljudi ovdje dobri (U, vrlo dobri)
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
Ne daj nikome
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Svoga druga ne
(Ne daj nikome)
Ne daj nikome

(переклад)

Коли я був солдатом
Є група друзів
Людина до людини
Кожному подана рука
(О-о-о-о-о-едж)
У мене був друг
Вузький Синьський край
Вина, мангольд, прошутто
Ніколи не закінчуйте історії
Будь то Стамбул, Пешт, Відень
Всі люди тут однакові
Стамбул, Пешт, Відень
Всі люди тут хороші
У мене був друг
Вниз через Вардар
Душа від людини
До нас приєдналася мастика
(О-о-о-о-о-едж)
У мене був друг
Нижче Вішник
Ми їли два дні
Слива душу відкриває
Будь то Стамбул, Пешт, Відень
Всі люди тут однакові
Будь то Стамбул, Пешт, Відень
Всі люди тут хороші
У мене був брат
Десь біля Бечея
М'яка душа, хліб
Але вогонь у моїх жилах
(О-о-о-о-о-едж)
Мій друг під Триглавом
З нами сперечається словенська жінка
Сльози течуть з гори
Вони не розмовляють з двома братами
Будь то Стамбул, Пешт, Відень
Всі люди тут однакові
Стамбул, Пешт, Відень
Всі люди тут хороші (У, дуже добре)
Не твій друг
Нікому не давайте
Не твій друг
Нікому не давайте
Не твій друг
Нікому не давайте
Не твій друг
Нікому не давайте
Не твій друг
(нікому не віддавати)
Не твій друг
(нікому не віддавати)
Не твій друг
(нікому не віддавати)
Не твій друг
(нікому не віддавати)
Нікому не давайте