Переклад тексту пісні Proljeće - Plavi Orkestar

Proljeće (оригінал)

Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
mozda ce se tvoja tuga
izbrisati kao duga
mozda nisam bio zate ja
Kuda da se sklonim, duso, ovog proljeca
kad me svaka ulica na tebe podsjeca
pijana od zaborava
otices iz naseg grada
ali iz mog srca nikada
Proljece, je proljece je
a u meni zima, zauvijek je ostala
proljece, je proljece, je
a u meni zima, nikad vise ti i ja
Mozda iza ugla sunce sad za tebe sja
mozda iza ugla sreca tebe ceka sva
samoca je poput kice
bude pa je nema vise
mozda nisam bio zate ja
Cujem da ti neko drugi ulazi u trag
pravi nezne zasjede i postaje ti drag
pricas li kad o meni
il ste nocu zaneseni
kao sto smo bili ti i ja.

Proljeće (переклад)

Можливо, за рогом для вас зараз світить сонце
можливо, за рогом на вас усіх чекає щастя
можливо, буде твоє горе
стерти як веселку
можливо це було не для тебе
Де сховатися, мило, цієї весни
коли кожна вулиця нагадує мені про тебе
п'яний забуттям
ти покинеш наше місто
але від серця ніколи
Весна, це весна
і в мені зима, залишилася назавжди
весна, є весна, є
і зима в мені, ніколи більше ти і я
Можливо, за рогом для вас зараз світить сонце
можливо, за рогом на вас усіх чекає щастя
самотність як кошеня
будь такою її більше не буде
можливо це було не для тебе
Я чую, що за тобою слідує хтось інший
він робить засідки і стає тобі дорогим
якщо ти говориш про мене
або вас вночі захоплюють
як ми з тобою були.