Переклад тексту пісні Sweet Thames Flow Softly - Planxty

Sweet Thames Flow Softly (оригінал)

I met my girl at Woolwich Pier
Beneath the big cranes standing
And oh, the love I felt for her
It passed all understanding
Took her sailing on the river
Flow sweet river, flow
London town was mine to give her
Sweet Thames flow softly
Made the Thames into a crown
Flow sweet river, flow
Made a brooch of Silver town
Sweet Thames flow softly
At London Yard I held her hand
At Blackwall Point I faced her
At the Isle of Dogs I kissed her mouth
And tenderly embraced her
Heard the bells of Greenwich ringing, Flow.
..
All the time I had was singing, Sweet Thames.
..
Lighthouse Reach I gave her there, Flow.
..
As a ribbon for her hair, Sweet Thames.
..
From Putney Bridge to Nine Elms Reach
We cheek to cheek were dancing
Her necklace made of London Bridge
Her beauty was enhancing
Kissed her once again at Wapping, Flow.
..
After that there was no stopping, Sweet Thames.
..
Gave her Hampton Court to twist, Flow.
..
Into a bracelet for her wrist, Sweet Thames.
..
But now alas the tide has changed
My love she has gone from me
And winter’s frost has touched my heart
And put a blight upon me
Creeping fog is on the river, Flow.
..
Sun and moon and stars gone with her, Sweet Thames.
..
Swift the Thames runs to the sea, Flow.
..
Bearing ships and part of me, Sweet Thames.
..

Sweet Thames Flow Softly (переклад)

Я зустрів свою дівчину на пірсі Вулвіч
Під великими журавлями стоять
І о, любов, яку я відчував до неї
Це вийшло з розумінням
Взяв її на плавання по річці
Течіть солодка річка, течіть
Місто Лондон було моє, щоб дати їй
Солодка Темза тече тихо
Перетворив Темзу в корону
Течіть солодка річка, течіть
Виготовила брошку із Срібного міста
Солодка Темза тече тихо
У Лондон-Ярді я тримав її за руку
У Блеквол-Пойнт я зіткнувся з нею
На Острові Собаків я цілував її в уста
І ніжно обняв її
Чув, як дзвонять дзвони Грінвіча, Flow.
..
Весь час я співав, Sweet Thames.
..
Lighthouse Reach, який я дав їй, Flow.
..
Як стрічка для її волосся, Солодка Темза.
..
Від мосту Путні до Нін В’язів
Ми щока до щоки танцювали
Її намисто з Лондонського мосту
Її краса посилювалася
Ще раз поцілував її в Wapping, Flow.
..
Після цього не було зупинки, Солодка Темза.
..
Дав їй Хемптон Корт покрутити, Флоу.
..
У браслет для її зап’ястя, Sweet Thames.
..
Але тепер, на жаль, приплив змінився
Моя любов, вона пішла від мене
І зимовий мороз торкнувся мого серця
І накладіть на мене гниту
На річці, Потік, повзучий туман.
..
Сонце, місяць і зірки пішли з нею, Солодка Темза.
..
Свіфт Темза біжить до моря, Потік.
..
Несучи кораблі й частину мене, Солодка Темза.
..