Переклад тексту пісні Kellswater - Planxty

Kellswater (оригінал)

Here’s a health to you, bonny Kellswater
Where you’ll get all the pleasures of life
Where you’ll get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife
Oh, it’s down where yon waters run muddy
I’m afraid they will never run clear
And it’s when I dig in for to study
My mind is on them that’s not here
It’s this one and that one they court him
But if anyone gets him but me
It’s early and late I will curse them
That parted lovely Willie from me
Oh, a fathr he calls on his daughter
Two choices I’ll give unto thee
Would you rather see Willie’s ship a-sailing
Or see him hung like a dog from yon tree?
Oh, Father, dear Father, I love him
I can no longer hide it from thee
Through an acre of fire I would travel
Alone with lovely Willie to be
Oh, hard was the heart that confined her
And took from her her heart’s delight
May the chains of old Ireland bind around them
And soft be their pillows at night
Oh, yonder’s a ship on the ocean
And she does not know which way to steer
From the east to the west she’s a-going
She reminds me of the charms of my dear
Oh, it’s yonder my Willie will be coming
He said he’d be here in the spring
And it’s down by yon green shades I’ll meet him
And among yon wild roses we’ll sing
For a gold ring he placed on my finger
Saying «Love, bear this in your mind
If ever I sail from Old Ireland
You’ll mind I’ll not leave you behind.»
Farewell to you, bonny Kellswater
Where you’ll get all the pleasures of life
Where you’ll get all the fishing and fowling
And a bonny wee lass for your wife

(переклад)

Ось вам здоров’я, гарненький Келлсуотер
Де ви отримаєте всі насолоди життя
Де ви отримаєте всю рибалку та охоту
І гарна дівчинка для вашої дружини
О, це внизу, де вода каламутна
Я боюся, що вони ніколи не втечуть
І це коли я копаю ся для навчання
Я думаю про тих, яких тут немає
Це той і той, вони залицяються до нього
Але якщо його хтось отримає, крім мене
Рано й пізно, я прокляну їх
Це розлучило зі мною прекрасного Віллі
О, батько, він закликає дочку
Два варіанти я дам тобі
Чи хотіли б ви бачити, як корабель Віллі пливе
Або бачити його повішеним, як собаку на своєму дереві?
О, Батьку, дорогий отче, я люблю його
Я більше не можу приховувати це від тебе
Крізь акр вогню я мандрував би
Залишитися наодинці з прекрасним Віллі
О, тяжке було серце, що сковвало її
І відняв у неї душевну радість
Нехай ланцюги старої Ірландії зв’яжуться навколо них
І вночі м’якими будуть їхні подушки
О, ось корабель на океані
І вона не знає, куди керувати
Зі сходу на захід вона йде
Вона нагадує мені про принади мого любого
О, це там, мій Віллі прийде
Він сказав, що буде тут навесні
І я зустріну його за зеленими відтінками
І серед ваших диких троянд ми будемо співати
За золотий перстень, який він поклав на мій палець
Сказавши «Любов, пам’ятайте про це
Якщо я колись відпливу зі Старої Ірландії
Ви будете проти того, що я не залишу вас».
Прощай, миленький Келлсуотер
Де ви отримаєте всі насолоди життя
Де ви отримаєте всю рибалку та охоту
І гарна дівчинка для вашої дружини