Переклад тексту пісні Missin' Links - Plan B

Missin' Links (оригінал)

Walk out my front door, what do I see
Another little youth on the street shotting weed
It won’t be too long before that youths shotting smack
Selling heroin to his bredrins and that
Making fast cash, thinking he’s going places
And he will be straight after the court cases
He thought the streets would bring him glamour and fame
But now he’s locked up and no one remembers his name
(Cause you know) It’s so rotten
Just how easily people are forgotten
One minute you’re heading for the top, you don’t ever look like stopping
Then suddenly you find yourself right back at the bottom
That’s life though, and so’s getting cut with a knife so
Watch your step if you don’t wanna get blood on your Nikes bro
Cause these streets will have you up just when you least expect it
You say you don’t fear death but you know you respect it
Somethings missing here
Something ain’t right right here
Somethings missing here
Somethings missing here
Something ain’t right right here
Somethings missing here
I’ve seen my best friends cry, I’ve seen my best friends die
I’ve heard my best friends lie about how they’re doing fine
I’ve had so many best friends in my time
And most of them I’ve lost to brown smoke and white lines
I ain’t no stranger to drugs, I’ve had my fair share
Had my head up in the clouds like fucking Care Bears
Chatting all that «Rahh-tahh-tahh I’m just experimenting»
MDMA, LSD, amphetamines and
All the rest of that shit that goes with it
Why is it everyone who does drugs thinks they know
Everything there is to know about life already?
Just by sitting on their settee doing drugs in front of the telly
Thinking they’re heavy, cause they live their lives like that
High on crack, what sort of fucking life is that?
Whatever happened to your dreams and aspirations, blud?
Now the highlight of your day is masturbation, blud
Somethings missing here
Something ain’t right right here
Somethings missing here
Somethings missing here
Something ain’t right right here
Somethings missing here
You only end up in the gutter if you live your life on the curb
Or you choose to take it one step further than the herb
Shit ain’t getting worse, it’s always been like this
Life’s a game of give and take and people take the right piss
I’ve seen a most self-righteous a man fall off the wagon
And start chasing the dragon
It’s funny how now they’re the ones with the problem
Look how much their big fucking mouths have gone and cost them
Used to be the type that looked down on man
Now they’re inhaling toxins through a biro and
It’s ironic, don’t you think, that 5 years back the same cats
Are now on crack?
They didn’t even used to drink, now they’re the missing links
In the world of wasted talent, could of been great now they’re just making up
the balance
Musicians, artists, writers, authors
Gymnasts, athletes, footballers
Bare peeps I used to know who could’ve turned pro
Now the only game they play is the one on road
Whether it be drug pushing, shoplifting or prostitution
Some sort of institution seems like the only solution
Stop the manor looking like some kinda mardi gradi
This guy cause on the corner asking if you wanna party
It’s nasty, driving through the ends its like safari
Don’t get out of your car unless you a crackhead kamikaze
Somethings missing here
Something ain’t right right here
Somethings missing here
Somethings missing here
Something ain’t right right here
Somethings missing here

(переклад)

Виходьте з моїх вхідних дверей, що я бачу
Ще один маленький юнак на вулиці стріляє травою
Не пройде задовго, поки молоді стрілянини почнуть
Продаж героїну своїм бредринам і таке інше
Швидко заробляє гроші, думаючи, що кудись їде
І він буде відразу після судових справ
Він думав, що вулиці принесуть йому гламур і славу
Але тепер він замкнений і ніхто не пам’ятає його імені
(Тому що ви знаєте) Це так гнило
Як легко про людей забувають
Одну хвилину, коли ви прямуєте до вершини, ви ніколи не збираєтеся зупинятися
Потім раптом ви знову опинитеся на дні
Але це життя, тому різати ножем
Стежте за кроками, якщо не хочете, щоб кров на ваших Nikes, брате
Тому що ці вулиці піднімуть вас саме тоді, коли ви найменше цього очікуєте
Ви кажете, що не боїтеся смерті, але знаєте, що поважаєте її
Чогось тут не вистачає
Щось тут не так
Чогось тут не вистачає
Чогось тут не вистачає
Щось тут не так
Чогось тут не вистачає
Я бачив, як плакали мої найкращі друзі, я бачив, як помирають мої найкращі друзі
Я чув, як мої найкращі друзі брешуть про те, як у них все добре
У свій час у мене було так багато найкращих друзів
І більшість із них я втратив через коричневий дим і білі лінії
Мені не знайомі наркотики, я мав свою справедливу частку
Я тримав голову в хмарах, як у біса Care Bears
Спілкуючись про те, що «ра-а-а-а, я просто експериментую»
МДМА, ЛСД, амфетаміни та
Усе інше лайно, яке йде з цим
Чому кожен, хто вживає наркотики, думає, що знає
Усе, що вже потрібно знати про життя?
Просто сидячи на дивані і вживаючи наркотики перед телевізором
Думаючи, що вони важкі, бо так живуть
Високо на крек, що це за хребане життя?
Що б трапилося з твоїми мріями та прагненнями, блуд?
Тепер найголовнішим вашого дня — мастурбація, тупо
Чогось тут не вистачає
Щось тут не так
Чогось тут не вистачає
Чогось тут не вистачає
Щось тут не так
Чогось тут не вистачає
Ви опинитеся в канаві, лише якщо живете на узбіччі
Або ви вирішите зробити на крок далі, ніж трава
Гірше не стає, так було завжди
Життя — це гра в дати й взяти, і люди правильно пишуть
Я бачив, як найсамоправдивіший чоловік випав із вагона
І почніть переслідувати дракона
Смішно, як тепер вони самі з проблемою
Подивіться, скільки їх обійшлися і коштували
Раніше це тип, який зверхньо дивився на чоловіка
Тепер вони вдихають токсини через біро і
Іронічно, чи не здається вам, що 5 років тому ті самі коти
Зараз на кряку?
Раніше вони навіть не пили, а тепер вони відсутні
У світі витрачених талантів, вони могли б бути чудовою, тепер вони лише миряться
баланс
Музиканти, художники, письменники, автори
Гімнастки, спортсмени, футболісти
Я знав, хто міг стати професіоналом
Тепер єдина гра, в яку вони грають, — це на дорозі
Незалежно від того, буде виштовхування наркотиків, крадіжка в магазині чи проституція
Якийсь інститут здається єдиним рішенням
Припиніть садибу виглядати як якийсь марді-граді
Цей хлопець на розі запитує, чи не хочеш ти на вечірку
Це неприємно, їздити по кінцях це як сафарі
Не виходьте з автомобіля, окрім як ви людий камікадзе
Чогось тут не вистачає
Щось тут не так
Чогось тут не вистачає
Чогось тут не вистачає
Щось тут не так
Чогось тут не вистачає