Переклад тексту пісні Mama (Loves a Crackhead) - Plan B

Mama (Loves a Crackhead) (оригінал)

So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts
You know what you gotta do, cut him loose like a dirty needle
You don’t know where he’s been
All I know is that I’ve seen him high when he says that he’s clean
There was a gray patch when he first bust on the scene
But as the mystery unraveled, all became black and white
Know what I mean?
We can never be friends, he can go to hell
No more hanging 'round the house like a bad smell
Either he goes or I do, it’s your decision, mama, it’s all on you
You’re too old to be naive and I know you ain’t ignorant
That’s what’s botherin' me, ma 'cos you’re goin' on different
And I ain’t never seen you loved up like this before
Why’s it everybody but you who can see that you deserve more?
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
When I first met him, thought he was cool
Had a few things in common like supporting Arsenal
I saw the way he made you happy like a love fool
Coming down when times were hard up stressful
But all that don’t matter to shit
When he starts acting like a little kid
Treating you as if you was some kind of bitch
Mama, you ain’t rich but stills he borrows your money
And never pays you back
'Cus any penny he gets, he spends on that bad habit
Fuckin' takes the piss bringin' that slut in to our house
Is the ultimate diss
Now I know you threw him out for that
But how long is it gonna be before you take him back?
Mama, know you’re lonely but you’re the only
One who can’t see that this bloke is a phoney
And he don’t really care bout ya, mum
He just says he does 'cus he fuckin' thinks ya dumb
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can’t go for that, no, no can do I can’t go for that, can’t for that, can’t go for that
My mama loves a crack head
Is that what I’m supposed to tell my friends?
When they ask me how I’m doing, am I supposed to pretend?
Act like there’s nothing’s wrong when there blame there is Turn the other cheek when he’s takin' the piss
Fuck that that’s not how the man of the house acts
I gotta defend my territory, guard my patch
When I know he’s doing doggy shit behind your back
Put my foot down, stand my ground and that
This has got to stop whether the guy buns crack or not
His head ain’t there he’s fuckin' lost the plot
Dead and buried is the act phrase can’t even act right
Can’t even act his age that’s so fuckin' lame
Thirty something years old, he should feel ashamed
If I was him, I’d slit my my veins at the mains
In a lukewarm bath and sit in it till my arteries drain
Do it right this time so I don’t have to do it again
'Cos there’s nothing more pathetic than a cry for help
Either you do or you don’t, wanna kill ya self
Everybody knows you got a problem so it don’t matter if you admit it But what you gotta do is be a man 'n' fuckin' deal with it I know the truth hurts, mama
But this shit gotta be said
He don’t love you, he never has and that’s a fact
The only thing he really loves in this world is crack
Mama, can’t you see what he’s tryin' to do to you and to me?
Mama, it’s so black and white
While you’re sittin' at home he’s out smokin' crack tonight
And I can't go for that, no, no can do I can't go for that, can't for that, can't go for that, no I can't go for that, no, no can do I
can't go for that, can't for that, can't go for that, no I can't go for that
So he says he loves you, wants you to be his wife
But he’s too hooked on the crack pipe for that to be right
It’s all lies, none of it’s true, though it hurts

(переклад)

Тож він скаже, що любить тебе, хоче, щоб ти була його дружиною
Але він надто захоплений кряк-пайп, щоб це було правильно
Це все брехня, ніщо не правда, хоча це боляче
Ви знаєте, що вам потрібно зробити, розв’язати його, як брудну голку
Ви не знаєте, де він був
Все, що я знаю, — це те, що я бачив його піднятим, коли він говорить, що він чистий
Коли він вперше вийшов на сцену, була сіра пляма
Але коли таємниця розгадала, все стало чорно-білим
Знаєте, що я маю на увазі?
Ми ніколи не можемо бути друзями, він може піти в пекло
Більше не зависати по дому, як поганий запах
Або він піде, або я — це твоє рішення, мамо, все залежить від тебе
Ти занадто старий, щоб бути наївним, і я знаю, що ти не невіглас
Це те, що мене турбує, бо ти йдеш по-іншому
І я ніколи не бачив, щоб ти закохався таким раніше
Чому всі, крім вас, бачать, що ви заслуговуєте на більше?
Мамо, ти не бачиш, що він намагається зробити з тобою і зі мною?
Мамо, це так чорно-біле
Поки ти сидиш вдома, він сьогодні ввечері курить крэк
І я не можу піти на це, ні, не можу я не можу на це, не можу на це, не можу на це
Коли я вперше зустрів його, подумав, що він крутий
У мене було кілька спільних речей, як-от підтримка Арсенала
Я бачила, як він робив тебе щасливою, як любовний дурень
Спускатися, коли часи були важкими — стресовими
Але все це не має значення
Коли він почне поводитися як маленька дитина
Поводитися з тобою, як із якоюсь стервою
Мамо, ти не багата, але все одно він позичає твої гроші
І ніколи не віддасть тобі
Бо будь-які копійки, які він отримає, він витратить на цю шкідливу звичку
До біса бере цю шлюху в наш дім
Це найкращий дисс
Тепер я знаю, що ви вигнали його за це
Але скільки часу пройде, перш ніж ви заберете його назад?
Мамо, знай, що ти самотня, але ти єдина
Той, хто не бачить, що цей хлопець підступний
І йому байдуже до тебе, мамо
Він просто каже, що "тому що він в біса" вважає тебе дурним
Мамо, ти не бачиш, що він намагається зробити з тобою і зі мною?
Мамо, це так чорно-біле
Поки ти сидиш вдома, він сьогодні ввечері курить крэк
І я не можу піти на це, ні, не можу я не можу на це, не можу на це, не можу на це
Моя мама обожнює розколоту голову
Це я маю сказати друзям?
Коли мене запитують, як у мене справи, я повинен прикидатися?
Поводься так, ніби немає нічого поганого, коли є винна.
До біса, що не так поводиться дому
Я мушу захищати свою територію, охороняти мій патч
Коли я знаю, що він робить собаче лайно за твоєю спиною
Опусти мою ногу, стань на мого й таке
Це має зупинити, чи тріснуть булочки чи ні
У нього немає голови, він страшенно втратив сюжет
Мертвий і похований — це фраза, яка навіть не може діяти правильно
Не можу навіть зіграти його вік, це так до біса
Тридцять з чимось років, йому повинно бути соромно
Якби я був ним, я б перерізав собі вени
У теплій ванні й сидіти в ній, поки мої артерії не виснажуються
Цього разу зробіть це правильно, щоб мені не довелося робити це знову
Тому що немає нічого жалюгіднішого, ніж крик про допомогу
Або ви робите, або ні, хочете вбити себе
Усі знають, що у вас проблема, то не важливо визнаєте це Але те, що вам потрібно – це бути чоловіком і впоратися з нею я знаю, що правда болить, мамо
Але це лайно потрібно сказати
Він не любить вас, ніколи не любив, і це факт
Єдине, що він по-справжньому любить у цьому світі, це крэк
Мамо, ти не бачиш, що він намагається зробити з тобою і зі мною?
Мамо, це так чорно-біле
Поки ти сидиш вдома, він сьогодні ввечері курить крэк
І я не можу піти на це, ні, не можу я не можу на це, не можу на це, не можу на це, ні я не можу на це, ні, не можу я
не можу піти на це, не можу на це, не можу на це, ні, я не можу на це
Тож він скаже, що любить тебе, хоче, щоб ти була його дружиною
Але він надто захоплений кряк-пайп, щоб це було правильно
Це все брехня, ніщо не правда, хоча це боляче