Переклад тексту пісні I Don't Hate You - Plan B

I Don't Hate You (оригінал)

16 years since you went searching for the holy ghost
And got lost along the way like money in the post
Holier than most is how you used to act
Walking round with your Bible spitting out quotes like they were facts
Paint it black
Men women children as well
If you don’t worship god then you’re going to hell
Always had to take it one step further you couldn’t just pray nope’s
Had to shove it down peoples throats like gay blokes
Like that Basement Jaxx song where’s your head at
When did you lose your mind same time your hair fell out
And your beard started to grow grey hairs started to show
Or was it when you started speaking in tongue on road
I was only 6 years old how could you subject me to that shit
Verbal syphilis complete fucking gibberish
I was sick of it but too afraid to say
Only saw you once a fortnight at of all of them you had to choose that day
To Bible bash evangelising in the street
Looking like a tramp who collected trash
Even though you was brass you could have tried to look normal
Even if you was fucked in your head its awful
I know but I’m glad you done a disappearing act screw you
How could I ever introduce anyone to you
Baby this my dad he’s a religious nut.
(«oh, hello… what the fuck!»)
I don’t hate you I don’t love you neither
You mean nothing to me your just another geezer
I won’t hit you
Still I won’t hug you neither
If we ever meet again cold is how I’m gonna treat ya
When we talk about your antics now there always met with laughter
«Did he really used to make you pray before you ate a mars bar?»
Yes every time we put something in our mouths we had to pray to Jesus
Why the fuck you think I never used to eat Malteaser’s
I slag you off now and don’t feel bad about it afterwards
Just like all the other kids abandoned by their fathers
«i hate my dad, Homer Simpson look-a-like fat bastard!»
Yeah, well at least you weren’t stuck with Ned Flanders
Who the fuck was I supposed to go to for answers?
Hey mum what’s this sticky shit in my pyjamas?
You weren’t around to teach me shit
Sold your own kids for some bitch
And no one’s seen you since
But I bet you turn up when I’m rich chatting shit
Like it weren’t your fault
Probably blame it on your bitch cause your bitch minds warped
We could here it in her voice every time she talked me and Lauren were young
but we weren’t dumb we knew what was going on
First time I met her when she was just your wife to be
I remember that something just didn’t seem right to me
From what I could see it was simple and plain
She had you under manners like a dog on a chain
Sometimes I used to wonder where you were and why you left
Was it all because of her or what you thought was best
But times have changed and I’m used to you not being there
So now I no longer wonder nor do I care
You could be dead for all I know
Even more fucked up in your head for all I know
Cause all I really know is that you left without saying bye
And ain’t ever looked back since
Yes there was a time you could have built a bridge but now the gaps to great
And you might find if you try it’ll jus collapse under the weight
Cause now its far too late cause we all grown up
How can you be part of our lives now when you’ve missed so much (that's why!)
You can’t run away from your past cause your past is hereditary
The blood that courses through my veins is your legacy
And will probably be the only thing ever left to me from you
Cause just like you
I myself have been gifted with a musical talent
Except I go by the name of Ben Drew not Paul Ballance
You lived your life like your namesake hung in the balance
Then you fell off the wagon and now the only thing that’s apparent is
You ain’t half the man you used to be
But I am more than you could ever be
Cause you could never see the world as I see it
Where as you try to be something you ain’t .I be it
And real fast your past is coming back to haunt you
Its gods will that such a big mistake like me should taunt you
Daunt you
Like a nervous feeling in your gut
I call it fate, but you can call it whatever the fuck you want
You’re just a lost little boy so here’s one less worry for ya
I don’t hate you
I just feel sorry for ya
In fact I pity you
I got so much shit on you
If I saw you on the street, I wouldn’t even spit on you
But I don’t hate you, Hating takes too much effort
And you ain’t worth the fucking time of day
As for love, that went when you went, Long ago

(переклад)

16 років, як ви пішли шукати святого духа
І загубився по дорозі, як гроші в пості
Те, як ви поводилися, святіше за більшість
Ходити з вашою Біблією, випльовуючи цитати, ніби це факти
Пофарбуйте його в чорний колір
Чоловіки жінки також діти
Якщо ви не поклоняєтеся богу, то потрапите в пекло
Завжди потрібно було робити на крок далі, ви не могли просто молитися, що ні
Довелося запихати це людям у горло, як геям
Як та пісня Basement Jaxx, де ваша голова
Коли ви зійшли з розуму, тоді ж у вас випало волосся
І ваша борода почала виростати сиве волосся
Або це коли ви почали говорити мовою на дорозі
Мені було всього 6 років, як ти міг піддати мене такому лайну
Словесний сифіліс повна блядь
Мені це набридло, але я занадто боявся сказати
Бачив вас лише раз на два тижні з усіх, які ви мали вибрати того дня
Для проповідування Біблії, євангелізації на вулиці
Виглядає як волоцюга, який збирав сміття
Навіть якщо ти був латун, ти міг би постаратися виглядати нормально
Навіть якщо вас трахнули в голову, це жахливо
Я знаю, але я радий, що ти вчинив зникнення
Як я міг когось познайомити з тобою
Дитина, це мій тато, він релігійний боєвик.
(«Ой, привіт… що за біса!»)
Я не ненавиджу тебе, я не люблю тебе
Ти для мене нічого не значиш, ще один дивак
Я не вдарю вас
Все одно я теж тебе не обійму
Якщо ми коли знову зустрінемося, то я буду з тобою поводитися
Коли ми говоримо про ваші витівки зараз, це завжди зустрічається зі сміхом
«Він справді змушував вас молитися перед тим, як з’їсти батончик?»
Так, щоразу, коли ми вкладали щось у рот, ми повинні були молитися до Ісуса
Чому, в біса, ти думаєш, що я ніколи не їв Malteaser’s
Я забавляю вас зараз і не відчуваю зле цього після
Так само, як і всі інші діти, яких покинули батьки
«Я ненавиджу свого тата, Гомер Сімпсон схожий на товстого виродка!»
Так, принаймні, ви не застрягли з Недом Фландерсом
До кого, в біса, я мав звернутися за відповідями?
Гей, мамо, що це за липке лайно в моїй піжамі?
Тебе не було поруч, щоб навчити мене лайну
Продав власних дітей за якусь суку
І відтоді вас ніхто не бачив
Але я б’юся об заклад, що ти з’явишся коли я розбагатію, балакаючи
Ніби це була не ваша вина
Ймовірно, звинувачуйте в цьому свою суку, бо розум вашої суки деформований
Ми можли відчути це в її голосі щоразу, коли вона говорила зі мною і Лорен були молодими
але ми не були дурними, ми знали, що відбувається
Я вперше зустрів її, коли вона була просто твоєю дружиною
Я пригадую, що щось мені просто не здавалося
З того, що я бачив, це було просто й зрозуміло
Вона тримала тебе під рукою, як собаку на ланцюзі
Іноді я дивувався, де ти був і чому пішов
Це все через нею чи те, що ви вважали найкращим
Але часи змінилися, і я звик — вас немає
Тож тепер я більше не дивуюся й мені не цікавлюсь
Наскільки я знаю, ти міг би бути мертвим
Наскільки я знаю, у твоїй голові було ще більше
Бо все, що я знаю, — це те, що ти пішов, не попрощавшись
І відтоді не озирався назад
Так, колись ви могли побудувати міст, але зараз розриви великі
І ви можете виявити, якщо спробуєте, він просто впаде під вагою
Тому що зараз занадто пізно, бо ми всі виросли
Як ти можеш бути частиною нашого життя зараз, коли ти так багато пропустив (саме чому!)
Ви не можете втекти від свого минулого, оскільки ваше минуле передано у спадок
Кров, що тече по моїх венах, — твій спадок
І, мабуть, це єдина річ від тебе
Бо як і ти
Я сам був обдарований музичним талантом
За винятком того, що мене звуть Бен Дрю, а не Пол Баланс
Ви прожили своє життя, наче ваш тезка зависла на волосині
Тоді ви впали з вагона, і тепер є єдине, що очевидно
Ти наполовину той чоловік, яким був раніше
Але я більше, ніж ви могли б бути
Бо ти ніколи не міг би побачити світ таким, яким його бачу я
Де, коли ти намагаєшся бути тим, ким ти не є. Я буду цим
І дуже швидко ваше минуле повертається, щоб переслідувати вас
Його боги воліють, щоб така велика помилка, як я, насміхалася над тобою
Налякайте вас
Як нервове відчуття в твоїй кишці
Я називаю це долею, але ви можете називати це як завгодно
Ви просто загублений маленький хлопчик, тому на одне хвилювання менше
Я не ненавиджу вас
Мені просто шкода тебе
Насправді мені вас шкода
У мене так багато лайно на вас
Якби я бачив вас на вулиці, навіть не плюнув би на тебе
Але я не ненавиджу вас, ненависть вимагає занадто багато зусиль
І ти не вартий тратити час доби
Щодо кохання, то воно минуло, коли ти пішов, Давно