Переклад тексту пісні Everyday - Plan B

Everyday (оригінал)

Every morning when I wake
Every morning when I wake
This is my life everyday
This is my life everyday
Wake up in the morning, notice something ain’t right
'Cus although the sun is shining, there is no light
I open up my curtains, wipe the sleep from my eyes, too tired to realise I’ve
lost my sight
Blinded by my ignorance, I prepare my self for the day, thinking this sinking
feeling will go away
As I set off on my track, the little voice in my head says «turn back,»
but when I want to turn back it’s too late
Darkness surrounds, me drowning me in sorrow, 'cus I know today will be no
different from tomorrow
Hope is quickly fading, soon I’ll be too far gone for saving, my soul will go
and leave my body hollow
And still in the face of adversity, I search for an inner strength,
try and stand firm with both fists clenched
But I can’t find my heart, it’s like the fucking thing’s deserted me,
it used to be there, this makes no sense
So I pray to a God that I’m not even sure if I believe in
To help me in my hour of needing and keep me breathing
I pray to this God that created a place called Eden
A paradise to put Adam and Eve in
But I don’t think he hears me speaking
I’m starting to weaken
Now I’m reaching for what’s fake
Poison in my body to escape
Suddenly I’m overwhelmed with optimism, my shoulders no longer feel the weight
Yeah, life feels great, but it’s fake
It’s fake 'cus I know the smile on my face is only there 'cus I’m too
intoxicated to care
Inside my soul I can’t find no hope, just a gaping hole where it used to be
there
An unmendable tear
That when I’m sober hurts more than I can bare
It just ain’t fair
And soon I’ll be back in normality
When the poison wears off and my whole bodies aching from the pain of reality
The pain of reality, starts to grab at me
Love is a fallacy and I’m staring straight at death as it tries take another
stab at me
I’m down on my knees
And I’m begging
«Someone hear me, please answer my questions?
«Why is my life just one big deep depression?
«Is this God’s way of teaching me a lesson?»
Forgive me Father for I have sinned
This is my confession
I do bad things and I don’t know why I do 'em
I try to do good deeds but people see right through 'em
I can’t ge’t close to no one, 'cus they won’t let me
How can I feel like a man if they don’t respect me?
Is that my heart I feel starting to sink?
As the more I talk, I’m starting to think
That maybe I feel this way because of the mistakes I’ve made, and it ain’t got
shit to do with no one else
I can only blame myself
It’s me who’s bad for my health
And only I can rectify what is wrong in my life if only I tried a little bit
Harder
It all comes down to a choice, what would I rather
Stay how I am
And watch the days get darker or forgive myself?
Get on with my life
And not
Look back after.

Everyday (переклад)

Щоранку, коли я прокидаюся
Щоранку, коли я прокидаюся
Це моє повсякденне життя
Це моє повсякденне життя
Прокинувшись вранці, помітите, що щось не так
Бо хоча сонце світить, світла немає
Я відкриваю завіси, витираю сон із очей, надто втомлений, щоб усвідомити, що я
втратив зір
Осліплений своєю невіглаством, я готуюсь до дня, думаючи, що це потопає
відчуття зникне
Коли я вирушив своєю доріжкою, маленький голосок у моїй голові каже «повертайся назад»,
але коли я хочу повернути назад, то вже пізно
Темрява оточує, я топлю ме у смутку, бо знаю, що сьогодні не буде
відрізняється від завтрашнього
Надія швидко згасає, скоро я зайду занадто далеко, щоб рятуватися, моя душа піде
і залишити моє тіло пустим
І досі перед обличчям негараздів я шукаю внутрішню силу,
намагайтеся стояти твердо, стиснувши обидва кулаки
Але я не можу знайти своє серце, ніби ця чортова річ покинула мене,
воно було там, це не має сенсу
Тому я молю Бога, у якого я навіть не впевнений, чи вірю
Щоб допомогти мені у мою годину нужди та не дати мені дихати
Я молюсь цьому Богу, який створив місце під назвою Едем
Рай, у який можна помістити Адама та Єву
Але я не думаю, що він чує, як я говорю
Я починаю слабшати
Тепер я тягнуся до того, що є фейком
Отрута в моєму тілі, щоб утекти
Раптом мене переповнює оптимізм, мої плечі більше не відчувають ваги
Так, життя прекрасне, але воно фальшиве
Це фейк, бо я знаю, що посмішка на моєму обличчі є лише там, бо я теж
у стані алкогольного сп’яніння
У своїй душі я не можу знайти надії, просто зяючу діру там, де вона була
там
Невиправна сльоза
Це, коли я тверезий, болить більше, ніж я можу витримати
Це просто несправедливо
І незабаром я повернусь у нормальний стан
Коли отрута зникне і все моє тіло болить від болю реальності
Біль реальності починає охоплювати мене
Кохання — помилка, і я дивлюся прямо на смерть, що намагається прийняти іншу
вдарити в мене
Я на колінах
І я благаю
«Хтось мене чує, будь ласка, дайте відповідь на мої запитання?
«Чому моє життя — лише одна велика глибока депресія?
«Чи це Божий спосіб навчити мене уроком?»
Прости мені Отче, бо я згрішив
Це моє зізнання
Я роблю погані речі й не знаю, чому роблю це
Я намагаюся робити добрі справи, але люди бачать їх наскрізь
Я не можу ні з ким наблизитися, бо вони мені не дозволяють
Як я можу відчувати себе чоловіком, якщо мене не поважають?
Я відчуваю, що моє серце починає тонути?
Чим більше я говорю, то починаю думати
Можливо, я так почуваюся через помилки, які я зробив, але не роблю
лайно не робити ні з ким більше
Я можу звинувачувати лише себе
Це я шкідливий для свого здоров’я
І тільки я можу виправити те, що не так у моєму житті, якби я трішки спробував
Важче
Все зводиться до вибору, що б я віддала перевагу
Залишайся таким, яким я є
І дивитися, як дні стають темнішими, чи пробачити себе?
Продовжуйте з моїм життям
І ні
Озирніться після.