Переклад тексту пісні Bizness Woman - Plan B

Bizness Woman (оригінал)

Hey bizness woman
Say you’re a bizness woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman
There’s a girl in a place where she don’t wanna be
Can’t associate herself wiv the hoes on the street
She might be a bizness woman
But she’s not that type’a bizness woman
She’s moved past a bizness man
Smartly dressed wiv a briefcase in his hand
They exchange looks, she cracks a smile
He cracks one back, because that’s style
Before she knows it he’s gone like the wind
And anyway her phone has started to ring
So she picks it up and says hello
That’s when the voice on the other side of the phone says:
«Look just wait there, I’ll see you.
I’m in the car»
«No, it’s like eleven o clock!»
«Babe listen, I’m stuck in traffic please just stop in Carl’s, I’ll be like 5
to 10 minutes»
«Please hurry up there’s loads of prostitues about;
I don’t wanna be here on my
own.»
When the phonecall ends her arms n her hands cross
She’s vexed, she’s stressed that her mans not there
So when some breh says:
«Cheer up love, it might never 'appen»
She just don’t care and starts to swear
Which makes him rare up
Like «What's your problem gal, only makin conversation»
«No ya not"she says
It’s her n it’s blatant
«I don’t want attention from a little dirty who rat like you.
So be on ya way, wit ya little mate and deal some drugs or wha’ever it is that
ya do»
This makes my man irate
And gets him in such a hype state
That his white mate has to pull him back
And remind him that
He’s got crack on his person, so allow the cursin'
Just walk away blud, she ain’t worth hurtin'
Let’s gggo get get back workin'
End this shit now close the curtains
So they do
And like suttin straight out of the blue
A car pulls up and says
«Cor blimey you’re gorgeous gal, how much is it for you?»
«Have you got a million pounds?"she says
And she’s thinkin 'This is beggars belief'
So she calls him a cheat
Says «Think you better leave before I report you to the police»
He get’s shook an' screeches off
That’s when the hoes start screamin across the street at bizness woman like «oi,
you’re scarin' all our punters off!»
Bizness woman’s like «Wot?!
Who d’ya think you’re talkin' to?
I ain’t scarin'
off your punters, the only thing scarin' off your punters is you!»
This makes prozzie girl irate
And gets her in such a hype state
That she goes to knock this snobby girl out
That’s when the other working girl shouts:
Hey bizness woman
Say you’re a business woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman
They both exchange looks screw faced and hard
Even when the prozzie gets in the car
Through the window, all she does is stare
Until the car goes, and no-ones there
The night is cold, the sky is black
She’s on her own now, with the rats
And she’s paranoid of the fact
That if that breh she dissed comes back
There’s nuttin she can do to defend herself from attack
So it’s hard right now to relax
Hey bizness woman
Say you’re a business woman
What’s yo bizness woman?
Bet it ain’t none of my bizness woman…

Bizness Woman (переклад)

Гей, бізнес-жіно
Скажіть, що ви ділова жінка
Яка ти бізнес-жінка?
Б’юся об заклад, що це не моя бізнес-жінка
Є дівчина в місці, де вона не хоче бути
Не може асоціювати себе з мотиками на вулиці
Вона може бути бізнес-жінкою
Але вона не така бізнес-жінка
Вона пройшла повз бізнесмена
Розкішно одягнений з портфелем у руці
Вони обмінюються поглядами, вона усміхається
Він відбивається, тому що це стиль
Перш ніж вона усвідомить, він зник, як вітер
І все одно її телефон почав дзвонити
Тому вона бере і привіт
Тоді голос з іншого боку телефону каже:
«Дивись, зачекай, я побачимось.
Я в автомобілі»
«Ні, наче одинадцята година!»
«Дитина, послухай, я застряг у заторі, будь ласка, зупинись у Карла, мені буде 5 років
до 10 хвилин»
«Будь ласка, поспішайте тут купа повій;
Я не хочу бути тут на своєму
власний.»
Коли телефонний дзвінок закінчується, її руки схрещуються
Вона роздратована, вона підкреслює, що її чоловіків немає
Тож коли якийсь брех каже:
«Підбайте любов, вона може ніколи не з’явитися»
Їй просто байдуже, і вона починає лаятися
Що робить його рідкісним
На кшталт «Яка твоя проблема, дівчино, тільки веду розмову»
«Ні, ні, — каже вона
Це її н це кричуще
«Я не хочу уваги від маленького брудника, який так щуриться, як ти.
Тож будьте в дорозі, з вашим маленьким товаришем і торгуйте наркотиками чи що завгодно
так»
Це роздратує мого чоловіка
І доводить його до такого стану ажіотажу
Що його білий партнер повинен відтягнути його назад
І нагадайте йому це
У нього зловживання, тож дозвольте лайку
Просто йди тупо, вона не варта боляче
Давай повернемося до роботи
Покінчи з цим лайном, зараз зачиняй штори
Так вони й роблять
І ніби суттін раптово
Під’їжджає автомобіль і каже
«Черви, ти чудова дівчина, скільки це для тебе?»
«У вас є мільйон фунтів?» — каже вона
І вона думає: "Це віра жебраків"
Тому вона називає його шахраєм
Каже: «Подумай, тобі краще піти, перш ніж я записую на тебе поліцію»
Він струсить і верещить
Саме тоді мотики починають кричати через дорогу на бізнес-жінку на кшталт «ой,
ви відлякуєте всіх наших продавець!»
Бізнес-жінки, як «Wot?!
Як ви думаєте, з ким ви розмовляєте?
я не лякаю
програвачів, єдине, що відлякує ваших клієнтів, це ви!»
Це викликає роздратування дівчини проззі
І доводить її до такого стану ажіотажу
Що вона йде, щоб нокаутувати цю дівчину-снобі
Тоді інша працююча дівчина кричить:
Гей, бізнес-жіно
Скажіть, що ви ділова жінка
Яка ти бізнес-жінка?
Б’юся об заклад, що це не моя бізнес-жінка
Вони обидва обмінюються поглядами гвинтових і жорстких
Навіть коли прозі сідає в машину
У вікно вона лише дивиться
Поки машина їде, а там нікого
Ніч холодна, небо чорне
Тепер вона сама з щурами
І вона параноїк від цього факту
Що, якщо повернеться той брех, який вона розгубила
Вона може зробити, щоб захистити себе від нападу
Тому зараз важко розслабитися
Гей, бізнес-жіно
Скажіть, що ви ділова жінка
Яка ти бізнес-жінка?
Б’юся об заклад, що це не моя ділова жінка…