Переклад тексту пісні Фары - PIZZA

Фары (оригінал)

А ты прячешь глаза за фарами и всё идёт чередом, как до, ре, ми.
Твои мысли поют гитарами и тревожат душу минорами.
А вокруг все гуляют парами и друг друга чувствуют порами,
А ты прячешь глаза за фарами, и тебе непременно здорово.
Когда станем однажды старыми, и усталость на плечи горами.
Не забудь меня, а то мало ли, какими мы станем синьорами.
Тебя жизнь выжигала пожарами, и мою не измерить приборами.
Скоро нас перенасытят угарами и запустят седины в бороду.
И не важно какими странами, мы не заменим родного города.
Мы останемся другами, братьями, и сегодня мы выпьем поровну.
Те, кто время крадет между барами, никогда не назовут ворами.
Мои мысли поют гитарами, почему-то все больше минорными.
Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят.
Меняются люди и Боги их судьи, — они все простят.
Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят.
Меняются люди и Боги их судьи, а мы —
Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли.
И несут нас похожие черти по просторам чужой земли.
Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли.
И несут нас похожие черти по просторам чужой земли.
Жизнь особо никогда по голове не гладила, — правда ведь?
И теперь, приятель, поверь, ударов на всех хватит.
Надо бы звякнуть матери, что-нибудь сказать ей,
Что у нас все в порядке, на нашей съемной хате.
И среди бурь все еще плавает худой катер.
Спокойной ночи пожелать ей, и пожалуй, хватит.
А что еще сказать, — об остальном не с ней.
Не для ее ушей, может даже не для батиных.
Так много наших, кому медом намазано здесь.
Там ничего не было, а тут все есть.
Прелесть!
Гуляй — не хочу!
Все рвут покорять Москву,
Но покоряются ей сами, и просто живут.
Меняясь на глазах до неузнаваемости,
То ли взросление это, то ли предательство.
А мы накинем фары, и будем такими, как есть —
Одна любовь, одна жизнь, одна песня.
Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят.
Меняются люди и Боги их судьи, — они все простят.
Ты не заметишь, как пролетят года, пролетят.
Меняются люди, и Боги их судьи, а мы, а мы —
Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли.
И несут нас похожие черти по просторам чужой земли.
Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли.
И несут нас похожие черти по просторам чужой земли.
Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли.
И несут нас похожие черти по просторам чужой земли.
Мы пути одинаково чертим, выбрав разные корабли.
И несут нас похожие черти по просторам чужой земли.

(переклад)

А ти ховаєш очі за фарами і все йде чергою, як до, ре, мі.
Твої думки співають гітарами та турбують душу мінорами.
А навколо всі гуляють парами і один одного відчувають порами,
А ти ховаєш очі за фарами і тобі неодмінно здорово.
Коли станемо одного разу старими, та втома на плечі горами.
Не забудь мене, бо мало, якими ми станемо синьйорами.
Тебе життя випалювало пожежами, і моє не виміряти приладами.
Скоро нас перенаситять чадами і запустять сивини в бороду.
І не важливо, якими країнами, ми не замінимо рідного міста.
Ми залишимося друзями, братами, і сьогодні ми вип'ємо порівну.
Ті, хто час краде між барами, ніколи не назвуть злодіями.
Мої думки співають гітарами, чомусь дедалі більше мінорними.
Ти не помітиш, як пролетять роки, пролетять.
Змінюються люди і Боги їх судді, вони всі пробачать.
Ти не помітиш, як пролетять роки, пролетять.
Змінюються люди і Боги їхні судді, а ми -
Ми шляхи однаково креслимо, обравши різні кораблі.
І несуть нас схожі риси просторами чужої землі.
Ми шляхи однаково креслимо, обравши різні кораблі.
І несуть нас схожі риси просторами чужої землі.
Життя особливо ніколи по голові не гладило, — правда ж?
І тепер, друже, повір, ударів на всіх вистачить.
Треба б брязнути матері, щось сказати їй,
Що у нас все гаразд, на нашій знімній хаті.
І серед бур ще плаває худий катер.
На добраніч побажати їй, і мабуть, вистачить.
А що ще сказати — про решту не з нею.
Не для її вух, може, навіть не для батиних.
Так багато наших, кому намазано медом тут.
Там нічого не було, а тут усе є.
Чарівність!
Гуляй – не хочу!
Усі рвуть підкорювати Москву,
Але підкоряються їй самі і просто живуть.
Змінюючись на очах до невпізнання,
Чи то дорослішання це, чи зрада.
А ми накинемо фари, і будемо такими, як є.
Одне кохання, одне життя, одна пісня.
Ти не помітиш, як пролетять роки, пролетять.
Змінюються люди і Боги їх судді, вони всі пробачать.
Ти не помітиш, як пролетять роки, пролетять.
Змінюються люди, і Боги їхні судді, а ми, а ми
Ми шляхи однаково креслимо, обравши різні кораблі.
І несуть нас схожі риси просторами чужої землі.
Ми шляхи однаково креслимо, обравши різні кораблі.
І несуть нас схожі риси просторами чужої землі.
Ми шляхи однаково креслимо, обравши різні кораблі.
І несуть нас схожі риси просторами чужої землі.
Ми шляхи однаково креслимо, обравши різні кораблі.
І несуть нас схожі риси просторами чужої землі.