Переклад тексту пісні Two Grains of Sand - Piers Faccini

Two Grains of Sand (оригінал)

He was the rock of old
Carved and faced
Land of the cross
Drawn and traced
She of silk and lace
Soft as night
A crescent moon
Bathed in light
Who would dare tear them apart?
Who would try to halve this heart?
How can we stand
To hold up a man
To choose in his hand
Between two grains of sand
How can we turn
To violence and burn
Forgot all we’ve learned
To darkness return
It’s been told before
I’ll tell it again
How jealousy struck
And hate did gain
To plunder once
Once and for all
This cherished pearl
Till sorrow falls
They stole in and crept like thieves
A murder buried under autumn leaves
Too pure to shine
In this world of sighs
Of butchers and crimes
Of laws and lies
But something of their love will remain
In the frozen drops of winter’s rain
They’re above us, there is no doubt
There is a light that won’t go out

(переклад)

Він був скелею давніх часів
Вирізьблений і облицьований
Земля хреста
Намалювали і простежили
Вона з шовку й мережива
М'яка, як ніч
Півмісяць
Купається у світлі
Хто б посмів їх розірвати?
Хто б спробував розрізати це серце наполовину?
Як ми можемо вистояти
Щоб підтримати чоловіка
Вибирати в його руці
Між двома піщинками
Як ми можемо повернутись
До насильства та опіку
Забули все, чого навчилися
Повернись у темряву
Це було сказано раніше
Я розповім це ще раз
Як вразила ревнощі
І ненависть здобула
Один раз пограбувати
Раз і назавжди
Ця заповітна перлина
Поки не впаде смуток
Вони вкрали і прокралися, як злодії
Вбивство, поховане під осіннім листям
Занадто чистий, щоб сяяти
У цьому світі зітхань
Про м’ясників і злочинів
Законів і брехні
Але щось від їхньої любові залишиться
У замерзлих краплях зимового дощу
Вони вище нас, без сумніву
Є світло, яке не гасне