Переклад тексту пісні Six heures d'avion nous séparent - Pierre Lapointe, MIKA

Six heures d'avion nous séparent (оригінал)

J’ai souvenir de ton cœur de glace
De mes analyses magistrales
Le temps s’est figé, plus de menaces
J’espère que toi aussi, t’as mal
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
La blanche a tombé de l’espace
Sur le vacarme de ma vie
Disparaîtra sans une trace
Notre amour c’est évanoui
Ce soir il neige, il neige, sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’s encore bien trop près
Dpuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
On a tous deux perdu la face
Dans une confusion générale
De notre amour pourrie la carcasse
Loin de la chaleur tropicale
Ce soir il neige, il neige, sur Montréal
L’amour est parfois dégueulasse
Mais à quoi bon rester aigris?
La haine et les larmes passent
Un jour oui nous seront guéris mais
Ce soir il neige, il neige sur Paris
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai
Quand l'été sera de retour
On pourra peut-être parler
Pour l’instant c’est beaucoup trop lourd
On s’est déjà trop fait pleurer
Six heures d’avion nous séparent
Pourtant t’es encore bien trop près
Depuis des mois, l’hiver se prépare
Maintenant il est là pour de vrai

Six heures d'avion nous séparent (переклад)

Я пам'ятаю твоє крижане серце
З моїх майстерних аналізів
Час зупинився, погроз більше немає
Сподіваюся, вам теж боляче
Сьогодні ввечері сніг, сніг над Монреалем
Біла впала з космосу
На шумі мого життя
Зникне безслідно
Наше кохання зникло
Сьогодні вночі сніг, сніг над Парижем
Нас розділяє шість годин літака
Але ти все ще надто близько
Місяцями назрівала зима
Тепер він тут по-справжньому
Ми обидва втратили обличчя
Взагалі розгубленість
З нашої гнилої любові тушка
Далеко від тропічної спеки
Сьогодні ввечері сніг, сніг над Монреалем
Кохання іноді буває огидним
Але навіщо залишатися кислим?
Ненависть і сльози проходять
Одного разу так, ми будемо зцілені, але
Сьогодні ввечері йде сніг, сніг йде в Парижі
Нас розділяє шість годин літака
Але ти все ще надто близько
Місяцями назрівала зима
Тепер він тут по-справжньому
Коли повернеться літо
Може, поговоримо
Зараз це надто важко.
Ми вже змусили себе занадто сильно плакати
Нас розділяє шість годин літака
Але ти все ще надто близько
Місяцями назрівала зима
Тепер він тут по-справжньому