Переклад тексту пісні Santo - Picciotto, Murubutu

Santo (оригінал)

Diceva che la vita era un passaggio
Da un grido in sala parto a una lastra di marmo bianco
Campo Santo, ironia sorte
Metteva in sintonia la vita con la morte, lui
Un visionario sin da piccolo, un viso raro
Cresciuto in un vicolo, ignaro del pericolo
Sin da bambino, vari orizzonti costruivano il suo destino
Tra mari e monti nell’agrigentino, Santo
Costretto a viversi un’eterna sfida in quanto
Si diceva che portasse sfiga
Dieci lettere e una croce sopra il documento
Nel suo essere solo una voce controvento
Il primo pregiudizio, nome e cognome
Il secondo sul suo amore
Chiacchiere che il mare si portava altrove, sono
Parole e Santo ci scherzava con ilarità
La mia risata vi seppellirà
La sua sessualità, il suo uomo e il suo affetto
La sua libertà, su quelle rive d’argento
Il suo peschereccio, nel blu dove affondava ogni giudizio
L’intesa con Luca, complementari dall’inizio
Metropoli e campagna, il sole scalda, l’acqua bagna
Gli sbarchi e le partenze fra le indifferenze e i sogni
Spogli di confini ci rincontreremo (Dove?)
Dove si bacia il mare con il cielo
Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca
E Santo libera dai fili un anemone
E dalle reti con cui pesca là al largo di Porto Empedocle
Se spinge il suo legno via dal porto al nono nodo
Un uomo nuovo che abbandona sopra al molo vecchie remore
E questo mare che si gonfia non ha regole
Porta in seno vita e morte nella schiuma fra i solchi
Forse è vero niente muta quale essere di Parmenide
Ma anche ieri in bagnasciuga quattro corpi morti e gonfi
E la sua barca stanca avanza e si allontana da tutti
E c'è lo sguardo in marna bianca della Scala dei Turchi
C'è lo spazio e un’alba ampia che riscalda i suoi dubbi
E c'è uno scafo, imbarca acqua, i migranti fra i flutti
Quindi Santo tende il braccio e mette in salvo tutti quanti
Quindi Santo che era al largo legge un grazie sugli sguardi
E nel paese Campo Santo pesta gente, un santo accanto
Che lo guarda e poi lo abbraccia, si alza un canto: «Tutti salvi!»
Chiedi alle stelle che colore hanno
Più la notte si fa scura più loro risplenderanno
E i pescatori al largo dove vanno
Cercando fortuna, chiamandosi Campo Santo
Mai e poi mai
Remarsi contro
Renditi conto che
Siamo sulla stessa barca

Santo (переклад)

Він сказав, що життя — це прохід
Від крику в пологовому залі до плити з білого мармуру
Кампо Санто, іронія долі
Він поставив життя в гармонію зі смертю, він
Провидець із дитинства, рідкісне обличчя
Виріс у провулку, не підозрюючи про небезпеку
З дитинства різні горизонти сформували його долю
Між морями та горами в районі Агрідженто, Санто
Змушений жити вічним викликом як
Говорили, що це приносить нещастя
Десять літер і хрестик над документом
У своєму бутті лише голос проти вітру
Перше упередження, ім’я та прізвище
Друга – про його кохання
Розмови про те, що море віднесло кудись, вони є
Parole і Santo жартували з нас
Мій сміх поховає тебе
Її сексуальність, її чоловік і її прихильність
Його свобода, на тих срібних берегах
Його рибальський човен, у блакиті, де потонув увесь суд
Угода з Лукою, взаємодоповнююча з самого початку
Мегаполіс і сільська місцевість, сонце гріє, вода змочує
Посадки та відльоти між байдужістю та мріями
Позбавлені меж, ми зустрінемося знову (Де?)
Де море і небо цілуються
Запитайте у зірок, якого вони кольору
Чим темнішою стає ніч, тим більше вони сяятимуть
І рибалки біля узбережжя, куди вони йдуть
Шукаючи щастя, називаючи себе Кампо Санто
Завжди і ніколи
Залишайтеся проти
Усвідомте це
Ми в одному човні
І Санто звільняє анемон із ниток
І з сіток, якими він ловить рибу біля берегів Порто-Емпедокле
Якщо він відсуне свою деревину від порту на дев’ятому вузлі
Нова людина, яка покидає старі вагання на причалі
І це море, що вирує, не має правил
Він несе життя і смерть у піні між борознами
Можливо, це правда, що немає нічого мовчазнішого, ніж бути Парменідом
Але також вчора на береговій лінії чотири мертві та опухлі тіла
І його втомлений човен рухається вперед і віддалік від усіх
І є білий мергельний погляд Скала деї Туркі
Є простір і широка зоря, що розігріває її сумніви
І є корпус, він набирає воду, мігранти серед хвиль
Тож Санто простягає руку й береже всіх
Тоді Санто, який був за межами берега, читає подяку на поглядах
А в селі Кампо Санто б’є людей, святий поруч із ним
Хто на нього дивиться, а потім обіймає, пісня піднімається: «Рятуйте всі!»
Запитайте у зірок, якого вони кольору
Чим темнішою стає ніч, тим більше вони сяятимуть
І рибалки біля узбережжя, куди вони йдуть
Шукаючи щастя, називаючи себе Кампо Санто
Завжди і ніколи
Залишайтеся проти
Усвідомте це
Ми в одному човні