Переклад тексту пісні Where Can I Go - Philip Bailey

Where Can I Go (оригінал)

Alright, come on!
Whoo!
I was my own person, I decided every move
Always lived my life the way I wanted to
Livin' crazy, said that I could make it
By myself, without help
High on the mountaintop, I was too big to fall
Thought all my wealth and power
Could help me fly away
But then I saw the writing on the wall, oh…
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
Oh, Lord, it’s a helpless situation
Where can I go, Lord?
(Mm-hmm)
Where can I go without You?
I watched my dreams shatter
Fall before my eyes
After all had failed that I’d ever tried
Such a fool to think that I could make it
On my own, all alone
I tried to run from You
I thought I knew what was best
But tell me, what’s the use
You are my very breath
And right now I must confess, oh…
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
It’s a helpless situation
Where can I go, Lord?
(Yeah)
Where can I go without You?
You know everything about me
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I had to ask somebody
And they told me «no way!»
Uh-uh-uh…
Where can I go, Lord?
(Nowhere, nowhere)
Where can I go without You?
Listen to me
If I fly beyond the sky to the heavens above
You are there
If I go to the other-most parts of the earth
You are there
And even if, even if I made my bed in Hell
You are there, You are there, uh-huh
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
Said it’s a hopeless situation
Yes, it is, yes, it is
Where can I go, Lord?
(Mm-hmm)
Where can I go without You?
You know everything about me, Lord
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I had to ask somebody
And they told me «no way!»
Where can I go, Lord?
Where can I go without You?
I know now, Lord
That You made me for Your service
You know, I’ve been all over the world
But I found out a long time ago
That no matter where you go
He’ll meet you there
And just like Jonah found out
You can’t run, you can’t hide from God
Where can I go, Lord?
Where can I go without You…

(переклад)

Добре, давай!
Вау!
Я був сам по собі, я вирішував кожен крок
Завжди жила своїм життям так, як хотіла
Живу з розуму, сказав, що зможу
Сам, без допомоги
Високо на горі я був завеликий, щоб впасти
Подумав про все моє багатство й силу
Може допомогти мені відлетіти
Але потім я бачив напис на стіні, о…
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без Тебе?
Господи, це безпорадна ситуація
Куди я можу піти, Господи?
(Мм-хм)
Куди я можу піти без Тебе?
Я бачив, як мої мрії руйнуються
Впасти на моїх очах
Після невдач, що я коли-небудь пробував
Такий дурень думати, що я зможу це зробити
Сам, сам
Я намагався втекти від Тебе
Я думав, що знаю, що краще
Але скажіть мені, яка користь
Ти – мій подих
І зараз я мушу зізнатися, о...
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без Тебе?
Це безпорадна ситуація
Куди я можу піти, Господи?
(так)
Куди я можу піти без Тебе?
Ти знаєш про мене все
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без Тебе?
Мені потрібно було когось запитати
І вони сказали мені «ні в якому разі!»
А-а-а…
Куди я можу піти, Господи?
(Ніде, ніде)
Куди я можу піти без Тебе?
Послухай мене
Якщо я летю за небо в небо вгорі
Ви там
Якщо я поїду в саме інші частини землі
Ви там
І навіть якби, навіть якщо б я застелив ліжко в пеклі
Ти там, ти там, ага
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без Тебе?
Сказав, що це безнадійна ситуація
Так, так, так, так
Куди я можу піти, Господи?
(Мм-хм)
Куди я можу піти без Тебе?
Ти знаєш про мене все, Господи
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без Тебе?
Мені потрібно було когось запитати
І вони сказали мені «ні в якому разі!»
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без Тебе?
Тепер я знаю, Господи
Що Ти створив мене для Своєї служби
Знаєш, я був по всьому світу
Але я дізнав давно
Неважливо, куди ви йдете
Він зустріне вас там
І так само, як дізнався Йона
Ви не можете бігти, ви не можете сховатися від Бога
Куди я можу піти, Господи?
Куди я можу піти без тебе…