Переклад тексту пісні Lonely Broken Hearted People - Philip Bailey

Lonely Broken Hearted People (оригінал)

I was walking down the street of the city
And it suddenly occurred to me
When I tried to say hello to my neighbor
No one took the time to speak
As I walked, I looked into some faces
And felt those feelings that I recognized
The pain of brokenness was so apparent
It made me cry
Well, it’s just a case
Of lonely broken hearted people
It’s in the face of almost everyone I see
Can we help a lonely broken hearted person
See their rain become a rainbow
Change their frown into a smile
There are times that I still see those faces
And they remind me of what used to be
My friends would say
That I once seemed so distant
Now could it be
Just another case
Of lonely broken hearted people
It’s in the face of almost everyone I see
Can we help a lonely broken hearted person
See their tears become a laughter
Paint the canvas of their hearts
With the colors of a rainbow
Change their frowns into a smile
Down the street I ran into a Carpenter
And He is great at mending broken hearts
He builds hope where there is hopelessness
Life where there’s no life at all
He says He loves
The lonely broken hearted people
And He alone can give them what they need
I was once a lonely broken hearted person
He turned my rain into a rainbow
Changed my frown into a smile
And my tears became my laughter
When He turned my life around
There’s hope for broken hearted people
He can give them what they need
I was broken hearted person
Said, He’s more than just a carpenter
Mending broken hearts
Hope where there is hopelessness
And lives are torn apart
Rain into a rainbow
Changing frowns into a smile
Tears became my laughter
When He turned my life around…

Lonely Broken Hearted People (переклад)

Я йшов вулицею міста
І раптом мені спало на думку
Коли я намагався привітати сусідку
Ніхто не знайшов часу, щоб поговорити
Ідучи, я дивився на деякі обличчя
І відчув ті почуття, які я впізнала
Біль від зламаності був таким очевидним
Це змусило мене плакати
Ну, це просто випадок
Про самотніх людей з розбитим серцем
Це в обличчя майже всіх, кого я бачу
Чи можемо ми допомогти самотній людині з розбитим серцем
Подивіться, як їхній дощ перетворюється на веселку
Змініть їхню похмурість на посмішку
Іноді я досі бачу ці обличчя
І вони нагадують мені про те, що було раніше
Мої друзі сказали б
Що колись я здавався таким далеким
Тепер це може бути
Ще один випадок
Про самотніх людей з розбитим серцем
Це в обличчя майже всіх, кого я бачу
Чи можемо ми допомогти самотній людині з розбитим серцем
Побачте, як їхні сльози стають сміхом
Намалюйте полотно їхніх сердець
З кольорами веселки
Змінюйте їхні хмурі брови на посмішку
На вулиці я натрапив на тесляра
І Він прекрасно виправляє розбиті серця
Він будує надію там, де безнадія
Життя, де взагалі немає життя
Каже, що любить
Самотні люди з розбитим серцем
І лише Він може дати їм те, чого вони потребують
Колись я був самотньою людиною з розбитим серцем
Він перетворив мій дощ на райдугу
Змінив моє хмурене обличчя на посмішку
І мої сльози стали моїм сміхом
Коли Він перевернув моє життя
Є надія для людей з розбитим серцем
Він може дати їм те, що їм потрібно
Я був людиною з розбитим серцем
Сказав, що він більше, ніж просто столяр
Виправлення розбитих сердець
Надія там, де безнадія
І життя розривається
Дощ у веселку
Змінюючи хмурі брови на посмішку
Сльози стали моїм сміхом
Коли Він перевернув моє життя…