Переклад тексту пісні Family Affair - Philip Bailey

Family Affair (оригінал)

Your baby’s born
He looks like you
Ain’t that a miracle, my friend
Today you know
All things were possible again, whoa…
And it’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
No, you can’t
You’re hand in hand
You won’t let go
'Cause you’ve got someone on your side, mm-hmm
And we all know
That life is good when love is right
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
'Cause you can’t
You can’t break that family love affair
And it’s so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair, whoo!
If things get rough
Try it again, try it again
Keep looking up, try it again
No, don’t stop now
Try it again, try it again
You’ll work it out, try it again
And what love has joined together
May it never fall apart
Just be there for each other
Care for each other with all your heart
In this world of instant coffee
People want that instant love
But isn’t love what you make it
Reciprocated
Nothin' less
You’ll be blessed
It’s so good
Workin' the way it should
Oh, you can’t
You can’t shake that family love affair
And they’re so real
All of the things you feel
Oh, you can’t
Oh, you can’t shake that family love affair
Brother to brother
(You can’t break that family love affair)
Sister to sister
(You can’t shake that family affair)
Father to mother
(You can’t break that)
(You can’t shake that family affair)
It’s a family thing
It’s a family thing
Why is it the ones that are so close
Seem to be the ones you hurt the most
I guess 'cause it’s a family thing
And even if your heart feels the pain
It doesn’t mean that love can stand the strain
It’s a family thing, yeah

(переклад)

Ваша дитина народилася
Він схожий на вас
Хіба це не диво, друже
Сьогодні ти знаєш
Знову все стало можливим, ой...
І це так гарно
Працює так, як має
Бо ти не можеш
Ви не можете розірвати цю сімейну любов
І вони такі справжні
Усе, що ви відчуваєте
О, ти не можеш
Ви не можете похитнути цю сімейну любов
Ні, ви не можете
Ви рука об руку
Ви не відпустите
Бо хтось на вашому боці, мм-хм
І ми всі знаємо
Що життя гарне, коли любов правильна
І яка любов з’єднала
Нехай воно ніколи не розпадеться
Просто будьте поруч один для одного
Дбайте один про одного всім серцем
У цьому світі розчинної кави
Люди хочуть миттєвої любові
Але це не те, що ти робиш
Взаємно
Нічого менше
Ви будете благословенні
Це так добре
Працює так, як має
Бо ти не можеш
Ви не можете розірвати цю сімейну любов
І це так реально
Усе, що ви відчуваєте
О, ти не можеш
Ви не можете похитнути цю сімейну любов, оу!
Якщо все стане важко
Спробуйте ще раз, спробуйте ще раз
Продовжуйте дивитися вгору, спробуйте ще раз
Ні, не зупиняйтеся зараз
Спробуйте ще раз, спробуйте ще раз
Ви впораєтеся, спробуйте ще раз
І яка любов з’єднала
Нехай воно ніколи не розпадеться
Просто будьте поруч один для одного
Дбайте один про одного всім серцем
У цьому світі розчинної кави
Люди хочуть миттєвої любові
Але це не те, що ти робиш
Взаємно
Нічого менше
Ви будете благословенні
Це так добре
Працює так, як має
О, ти не можеш
Ви не можете похитнути цю сімейну любов
І вони такі справжні
Усе, що ви відчуваєте
О, ти не можеш
О, ви не можете похитнути цю сімейну любов
Брат до брата
(Ви не можете розірвати цей сімейний роман)
Сестра сестрі
(Ви не можете похитнути цю сімейну справу)
Батько до матері
(Ви не можете зламати це)
(Ви не можете похитнути цю сімейну справу)
Це сімейна річ
Це сімейна річ
Чому це ті, які такі близькі
Схоже, це тих, хто вам найбільше боляче
Мабуть, тому що це сімейна річ
І навіть якщо ваше серце відчуває біль
Це не означає, що любов витримує навантаження
Це сімейна річ, так