Переклад тексту пісні Vzdálenosti (Země) - Olympic

Vzdálenosti (Země) (оригінал)

Vzdálenosti mezi námi
Po cestách, co prý končí za duhou
Jdu po jedné straně cesty
Marně chtěl bych přejít na druhou
Na tu, na které mi rukou dáváš znamení
A dělí nás jen proudy aut, jak kamení
Jak hráz
Vzdálenosti mezi námi
Mezi slovy, mezi vzpomínkou
Mezi dotyky a láskou
Mezi nenávistí povinnou
Mezi časem zdánlivým a časem, který zbyl
Vzdálensoti mezi námi
Věřte, že jsem žil
Vzdálenosti mezi námi
Někdo přece konec musí znát
Země svlékne betonový
Kabát civilizace jak had
Na poslední chomáč trávy
Položím svou dlaň
A za všechny vzdálenosti
Zaplatím tu daň
I já…

Vzdálenosti (Země) (переклад)

Відстані між нами
На дорогах, які нібито закінчуються за веселкою
Я йду по одній стороні дороги
Даремно хотів би піти
До тієї, на якій ти даси мені знак рукою
А нас розділяють лише потоки машин, як скелі
Як дамба
Відстані між нами
Між словами, між пам'яттю
Між дотиком і любов'ю
Серед ненависті обов'язкова
Між очевидним часом і часом залишився
Відстані між нами
Повір мені, я жив
Відстані між нами
Хтось повинен знати кінець
Земляні смуги бетону
Шубка цивілізації як змія
На останній купині трави
Я покладу долоню
І на всіх дистанціях
Я заплачу податок
І я…