Переклад тексту пісні Wir sollten uns halten - PeterLicht

Wir sollten uns halten (оригінал)

Und Du rauschst durch die Nacht auf einem Treibsatz
auf einem Treibsatz durch das Geflecht
der Vorstädte, Hauptstädte, Wälder und Wiesen
und irgendwo dort in der glasigen Nacht
in einem Paralleluniversum wo die Komaleute laufen
oder liegen im ewigen Licht
die Frage «Bleiben oder gehen?»
Diese Nacht sollten wir bleiben
diese Nacht im Komaland
und wir sollten uns halten
wenn wir auseinandergehen
Jede Seele hat ihren Verlauf, Du kannst sie nicht halten
und ob wer die Augen öffnet oder schließt ist eine Frage des Blicks
und ob Du danebenliegst oder schläfst, eine Antwort
ob Dich ein Lichtstrahl trifft ins Gesicht oder nicht
Diese Nacht sollten wir bleiben
diese Nacht im Komaland
und wir sollten uns halten
wenn wir auseinandergehen
Komatöne, Komabauten
wenn wir auseinandergehen
Aus der Ferne springt herbei ein nächtlicher Schwan
Neontiere, Komababies
sieh diese Wesen, sie säumen Deinen Pfad
sieh diese Wesen, sie säumen Deinen Pfad
und ein statistischer Blick versinkt
draußen am Horizont wie die sinkende Sonne
doch es gibt keine Statistik, niemand läuft hundertfach durch die Welt
keine hundert Sonnenlider fallen nur die eine
Diese Nacht sollten wir bleiben
diese Nacht im Komaland
und wir sollten uns halten
wenn wir auseinandergehen
Komatöne, Komabauten
Diese Nacht sollten wir bleiben
und wir sollten uns halten
und wir sollten uns halten

(переклад)

А ти мчишся всю ніч на паливі
на пропелент через оплетку
передмістя, столиці, ліси та луки
а десь там у скляній ночі
в паралельному всесвіті, де бігають люди в комі
або лежати у вічному світлі
питання «залишитися чи піти?»
Ми повинні залишитися сьогодні вночі
цієї ночі в Комаланді
і ми повинні тримати один одного
коли ми розлучаємося
Кожна душа має свій хід, його не втримати
а хто відкриває чи закриває очі – це питання погляду
і чи лежиш ти поруч, чи спиш, відповідь
чи потрапляє промінь світла на ваше обличчя чи ні
Ми повинні залишитися сьогодні вночі
цієї ночі в Комаланді
і ми повинні тримати один одного
коли ми розлучаємося
Кома тонізується, кома наростає
коли ми розлучаємося
Здалека стрибає нічний лебідь
Неонові тварини, комабі
подивіться на цих істот, вони стоять на вашому шляху
подивіться на цих істот, вони стоять на вашому шляху
і статистичний огляд раковини
на горизонті, як сонце, що заходить
але статистики немає, ніхто не ходить по світу сто разів
не сотня сонячних повіків падає тільки один
Ми повинні залишитися сьогодні вночі
цієї ночі в Комаланді
і ми повинні тримати один одного
коли ми розлучаємося
Кома тонізується, кома наростає
Ми повинні залишитися сьогодні вночі
і ми повинні тримати один одного
і ми повинні тримати один одного