Переклад тексту пісні Fluchtstück - PeterLicht

Fluchtstück (оригінал)

Eine allgemeine Vorstellung von
Flucht in den Köpfen
Über die Felder
Durch die Wälder
Durch die Bauchdecken der Infrastruktur
Flucht
Durch die Schleusen
Und die angrenzenden Sinnabschnitte des Städtebaus
Durch Häute, Häfen und Traversen
Bei Nacht oder im frühen Morgen
Zwischen den Bäumen
Oder über den nackten Beton
An den Containern vorbei
Geschützt durch den Schatten
Flucht
Durch die abgedunkelte Luft
Eine Vorstellung von Flucht in den Köpfen
Wie in Rundkesselzentrifugen
Das Szenario vom Rauskommen
Eine rundlaufende 360° Innenwandprojektion
Im Inneren meines Schädeltopfes
Ein umlaufendes Blinklicht
Ein Suchscheinwerfer im Blumenkohlfeld
Irgendwas möge die Zentrifuge verlassen
Ein Teil von mir
Oder meine Hälfte
Oder ich
Als Ganzes
Oder ein Laut von mir
Oder ein Bild
Und die Erfindung des Systems
Ist die Erfindung der Flucht
Und der Aufbau einer geschlossenen Abteilung
Ist das Graben eines Fluchttunnels
Mein unversehrter Zusammenhang
Ich geb alles auf
Ich verflüssige mein Festes
Ich verkauf meine Sachen
Ich verflüchtige mich
Bote, Gräben, Luftschiffe
Gullideckel
Löcher im Zaun
Fluchttunnel
Mögen sie mich nach draußen bringen
All die Jahre
Wir Bürger des Zwergenstaates
Unterwegs in kreiselnden Bewegungen
Und am Tage räumen wir beiseite was wir des Nachts türmen
In der Dunkelheit
Träumen wir herbei
Was wir des Tags verdunkeln
Und das Gebilde meines
Anderen Lebens
Schichtet sich auf
Und am Horizont die Bauten
Meine anderen Lebens
Die sich aufschichten
Ich seh’s über die Mauer hinweg
Sie sind unübersehbar
Sie sind größer als jede Mauer
Sie stoßen durch jeden Nebel
Durch jede Wolkendecke
Und der Horizont der ist voll
Wir sind umstellt
Von den Bauten
Des nicht stattfindenden Lebens
Sie sind riesenhaft
Es sind
Riesen
Und sie stellen den Horizont voll
Und die Riesen stampfen herbei
Sie kommen näher
Und ich
Ich werde kleiner
Und mein anderes Leben
Wir kleiner
Mein anderes Leben ist ein
Willkommener
Riese
Und irgendwann
Wird sich irgendwas
Irgendwie
Ändern
Das ist eingeschrieben in die
DNA
Es kündigt sich an
Es staut sich auf
Es entläd sich
Und meine Geste ist der Trotz und die Wut
Und das sind nicht die Gesten des Riesen
Der Riese hat keine Geste
Die braucht er nicht
Seine Haltung ist das Kommen
Und seine Sache die Ankunft
Und da ist er!
Hallo Riese!
Hallo mein anderes Leben!
Halo mein stattfindendes
Nicht stattfindendes Leben
Gegrüßet seist du Maria
Ich werfe mich dir durch die Wand

Fluchtstück (переклад)

Загальне уявлення про
Втеча в думках
над полями
Через ліс
Через черевні стінки інфраструктури
Втеча
Через замки
І суміжні змістовні розділи містобудування
Через хованки, порти та траверси
Вночі або рано вранці
Між деревами
Або над голим бетоном
Повз контейнери
Захищений тінню
Втеча
Крізь затемнене повітря
Ідея втечі в голові
Як у центрифугах з круглою чашею
Сценарій виходу
Кругла проекція внутрішньої стіни на 360°
Всередині мого горщика черепа
Обертовий проблисковий світло
Прожектор на полі цвітної капусти
Щось може залишити центрифугу
Частина мене
Або моя половинка
Або я
В цілому
Або звук від мене
Або малюнок
І винахід системи
Це винахід втечі
І будівництво закритого відділу
Копає евакуаційний тунель
Мій непорушний зв'язок
Я відмовляюся від усього
Я розріджую свою тверду речовину
продаю свої речі
я зникаю
Посланник, окопи, дирижаблі
кришка люка
Дірки в паркані
евакуаційний тунель
Нехай виведуть мене на вулицю
всі роки
Ми громадяни карликової держави
По дорозі круговими рухами
А вдень прибираємо те, що нагромадимо вночі
В темно
Давайте мріяти
Те, що ми темніємо вдень
І формування мій
інше життя
Складається
А на горизонті будівлі
моє інше життя
Це нагромаджується
Я бачу це над стіною
Їх неможливо пропустити
Вони більші за будь-яку стіну
Вони пробиваються крізь кожен туман
Крізь кожну хмару
І горизонт повний
Ми оточені
З будівель
Про те, що життя не відбувається
Ти величезний
Існує
Гіганти
І вони заповнюють горизонт
І гіганти тупають
Вони підходять ближче
І я
Я стаю менше
І моє інше життя
Ми менші
Моє інше життя одне
гостинний
гігант
І зрештою
Чи буде що завгодно
Якось
Змінювати
Це вписано в
ДНК
Воно оголошує себе
Воно нарощується
Він розряджається
А мій жест - це непокора і гнів
І це не жести гіганта
У гіганта немає жесту
Вони йому не потрібні
Його ставлення наближається
І його річ прибуття
І ось він!
Привіт, гігант!
Привіт моє інше життя!
Привіт моє місце
Життя не відбувається
Радуйся, Маріє
Я кидаюся крізь стіну