Переклад тексту пісні May Day - Peter von Poehl

May Day (оригінал)

May Day is rioting in the streets
The corner shop is closed;
The pier had been torched
The act of creation changes skin
It should be time to buckle up
And time to break up
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere
Bonnie and Clyde have disappeared;
There’s confusion in their nest
I can feel it in your chest
I’ll protect you
From chlorophyll and peels
Overshadowed by this light
I promise you’ll be alright
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere
May Day is rioting in the streets
Getting ready for the fight —
But i promise you’ll be alright
It is the first of May
And, for once, I feel quite okay
Try to pinch me if you dare
But this time I’m not going anywhere

(переклад)

Першотравневий бунт на вулицях
Наріжний магазин зачинений;
Пристань була спалена
Акт створення змінює шкіру
Настав час пристебнутися
І час розійтися
Це перше травня
І нараз я почуваюся цілком добре
Спробуй ущипнути мене, якщо смієш
Але цього разу я нікуди не піду
Бонні і Клайд зникли;
У їхньому гнізді плутанина
Я відчуваю це у твоїх грудях
я захищаю тебе
З хлорофілу і шкірки
Затьмарений цим світлом
Я обіцяю, що з тобою все буде добре
Це перше травня
І нараз я почуваюся цілком добре
Спробуй ущипнути мене, якщо смієш
Але цього разу я нікуди не піду
Першотравневий бунт на вулицях
Готуємося до бою —
Але я обіцяю, що у вас все буде добре
Це перше травня
І нараз я почуваюся цілком добре
Спробуй ущипнути мене, якщо смієш
Але цього разу я нікуди не піду